Beschreibung
Das Lied ist wie dieselbe Party, bei der man „nur für eine Stunde“ kam und am Morgen mit verschmiertem Lippenstift, einer neuen Geschichte und Tostada-Krümeln auf dem Kleid ging.
Hier ist alles so, wie es sein soll: Die Straße brennt, die Luft ist eng wie ein Tanga auf der Tanzfläche, er ist souverän und laut, sie ist diejenige, die el pelo suéltate el pelo und „Disco, bitte, keine Fragen gestellt“. Beziehung? Ja, das waren sie. Jetzt haben wir die Bremsen gelöst, die Strecke wiederholt und sind herumgefahren, bis die Nacht zu Ende war (oder das Taxi noch Benzin hatte).
Hier geht es nicht um Liebe. Es geht um eine Chemie, die nach Valentino riecht und wie Chapulin-farbene Augen brennt. Und es ist unwahrscheinlich, dass es für immer so sein wird – aber es ist definitiv hasta que amanezca.
Songtext und Übersetzung
Original
Sin ti yo me siento un bandido cretino
No valen los Ferragamo, Valentino
Bendito sea el que te puso en mi camino
Tú eres como aviso en el camino
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Suéltate el pelo
Ponte muñeca y vamos para la discoteca
Tranquila, yo pago
Que quiero verte peleando con el palo
Y boom, suena ese golpe en la cama
Qué rico, tu mamá
Prende la grama
Háblate con callosama
Que quiero apagarte la llama, eh
Ponte putona
Ponte chivirbirica
Ajusta la licra
Enseña la cica como Yailín
Y mis ojos están rojos color Chapulín
Ponte putona
Ponte chivirbirica
Ajusta la licra
Enseña la crica
Y mis ojos son rojos color Chapulín
Esperando que se me dé una vuelta
Para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Lo más que me gusta es cuando tú te luces
Me toca, hace que me enpelque
Se pierde porque le encanta que la busque
Sin ti la nobleza no empura este duque
Los tigres la miran por llamar la atención
Calientemente si escucha mi canción
Está falta de corriente, le paso mi extensión
Hoy vas a sentir conexión
Cuando se me sube arriba, yo la aplico como es
Póntame de lado que voy a darte como él
Ella pidió chapa y yo le traigo una mujer
Pa’ que conmigo vea qué lo que es
A eso de la di, yo paso por ti
Voy haciendo una tranza
Que ahí, ahí
Lo que hicimos la otra noche se va a repetir
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Deutsche Übersetzung
Ohne dich fühle ich mich wie ein dummer Bandit
Die Ferragamo, Valentino sind nichts wert
Gesegnet sei der, der dich in meinen Weg brachte
Du bist wie ein Warnhinweis auf dem Weg
Ich wartete nur darauf, dass ich mich drehen kann
Ah, damit du und ich uns drehen können
Ich bin gekrönt, Mami, keine Sorge
Du bist entschlossen
Mit ihm warst du gefangen
Mit mir lässt du dich frei
Ich wartete nur darauf, dass ich mich drehen kann
Ah, damit du und ich uns drehen können
Ich bin gekrönt, Mami, keine Sorge
Du bist entschlossen
Mit ihm warst du gefangen
Mit mir lässt du dich frei
Lass deine Haare los
Sei eine Puppe und lass uns in die Disco gehen
Keine Sorge, ich zahle
Denn ich möchte dich sehen, wie du mit dem Stock kämpfst
Und bumm, dieser Schlag im Bett ertönt
Wie schön, deine Mama
Zündet das Gras an
Sprich mit Callosama
Ich möchte deine Flamme löschen, eh
Sei eine Schlampe
Sei chivirbirica
Zieh die Leggings an
Zeig die cica wie Yailín
Und meine Augen sind rot wie Chapulín
Sei eine Schlampe
Sei chivirbirica
Zieh die Leggings an
Zeig die crica
Und meine Augen sind rot wie Chapulín
Warte darauf, dass ich mich drehen kann
Damit du und ich uns drehen können
Ich bin gekrönt, Mami, keine Sorge
Du bist entschlossen
Mit ihm warst du gefangen
Mit mir lässt du dich frei
Ich wartete nur darauf, dass ich mich drehen kann
Ah, damit du und ich uns drehen können
Ich bin gekrönt, Mami, keine Sorge
Du bist entschlossen
Mit ihm warst du gefangen
Mit mir lässt du dich frei
Am meisten mag ich es, wenn du dich zeigst
Du berührst mich, lässt mich wütend werden
Sie geht verloren, weil sie es liebt, dass ich sie suche
Ohne dich wird der Adel diesen Herzog nicht reinigen
Die Tiger schauen sie an, um Aufmerksamkeit zu erregen
Heiß, wenn sie mein Lied hört
Ihr fehlt es an Strom, ich gebe ihr meine Verlängerung
Heute wirst du Verbindung spüren
Wenn sie auf mich steigt, wende ich sie so an, wie es sein soll
Stell dich an die Seite, ich werde dir geben wie er
Sie bat um ein Nummernschild und ich bringe ihr eine Frau
Damit sie mit mir sieht, was es ist
Gegen eins gehe ich für dich vorbei
Ich mache eine Tranza
Das da, da
Was wir letzte Nacht gemacht haben, wird sich wiederholen
Ich wartete nur darauf, dass ich mich drehen kann
Ah, damit du und ich uns drehen können
Ich bin gekrönt, Mami, keine Sorge
Du bist entschlossen
Mit ihm warst du gefangen
Mit mir lässt du dich frei
Ich wartete nur darauf, dass ich mich drehen kann
Ah, damit du und ich uns drehen können
Ich bin gekrönt, Mami, keine Sorge
Du bist entschlossen
Mit ihm warst du gefangen
Mit mir lässt du dich frei