Weitere Songs von Jessie J
Weitere Songs von B.o.B
Beschreibung
Sängerin: Jessie J
Toningenieur: Chris 'TEK' O'Ryan
Zweite Aufnahmetechnikerin: Tatiana Gottwald
Mischtechniker: John Hanes
Mischtechniker: Serban Ghenea
Zweiter Mischingenieur: Tim Roberts
Komponistin und Texterin: Jessica Cornish
Komponist und Texter: Lukasz Gottwald
Komponist Texter: C. Kelly
Komponist und Texter: Bobby Ray Simmons, Jr.
Songtext und Übersetzung
Original
Okay.
Coconut man, moonhead, and P.
You ready?
Seems like everybody's got a price.
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first and the truth comes second. Just stop for a minute and smile. Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious.
Got shades on your eyes and your heels so high that you can't even have a good time. Everybody look to their left.
Everybody look to their right. Can you feel that? Yeah.
We're paying with love tonight. It's not about the money, money, money.
We don't need your money, money, money. We just wanna make the world dance. Forget about the price tag.
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching. Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world dance. Forget about the price tag.
Okay.
We need to take it back in time. When music made us all unite.
And it wasn't low blows and video hoes. Am I the only one getting tired?
Why is everybody so obsessed? Money can't buy us happiness. Can we all slow down and enjoy right now?
Guarantee we'll be feeling all right. Everybody look to their left.
Everybody look to their right. Can you feel that? Yeah. We're paying with love tonight.
It's not about the money, money, money. We don't need your money, money, money.
We just wanna make the world dance. Forget about the price tag.
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching. Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the -world dance. Forget about the price tag. -Yeah, yeah.
Well, keep the price tag and take the cash back. Just give me six strings and a half stack.
And you can, can keep the cars, leave me the garage.
And all I, that's all I need are keys and guitars. And it's what, in 30 seconds, I'm leaving to Mars.
Yeah, we leaping across these undefeatable odds. It's like this, man, you can't put a price on a life.
We do this for the love, so we fight and sacrifice every night.
So we ain't gonna stumble and fall, never. Waiting to see us in the sign of defeat, uh-uh.
So we gonna keep everyone moving their feet. So bring back the beat. And then everyone sing.
It's not about the money, money, money. We don't need your money, money, money.
We just wanna make the world dance. Forget about the price tag.
Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching. Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world dance.
Forget about the price -tag. -Hey, hey.
-It's not about the money, money, money. -We don't need it.
-We don't need your money, money, money. -No, we don't need it.
-We just wanna make the world dance. -Dance, dance.
Forget about the price tag.
Ain't about the, yeah, cha-ching, cha-ching.
Ain't about the- -It ain't about the. -Ba-bling, ba-bling.
Wanna make the world -dance. -Yeah, yeah.
Forget about the price tag. Forget about the price tag. Yeah, yeah.
Oh.
Forget about the price tag, yeah.
Deutsche Übersetzung
Okay.
Kokosnussmann, Mondkopf und P.
Bist du bereit?
Scheint, als hätte jeder seinen Preis.
Ich frage mich, wie sie nachts schlafen.
Wenn der Verkauf an erster Stelle steht und die Wahrheit an zweiter Stelle. Halten Sie einfach einen Moment inne und lächeln Sie. Warum sind alle so ernst?
Ich benehme mich so verdammt geheimnisvoll.
Du hast Schatten auf deinen Augen und deine Absätze sind so hoch, dass du nicht einmal Spaß haben kannst. Alle schauen nach links.
Alle schauen nach rechts. Kannst du das fühlen? Ja.
Wir bezahlen heute Abend mit Liebe. Es geht nicht um Geld, Geld, Geld.
Wir brauchen Ihr Geld nicht, Geld, Geld. Wir wollen einfach nur die Welt zum Tanzen bringen. Vergessen Sie den Preis.
Es geht nicht um, äh, Cha-Ching, Cha-Ching. Es geht nicht um das, ja, Geschwätz, Geschwätz.
Willst du die Welt zum Tanzen bringen? Vergessen Sie den Preis.
Okay.
Wir müssen es in die Vergangenheit zurückversetzen. Als die Musik uns alle vereinte.
Und es waren keine Tiefschläge und Videohacken. Bin ich der Einzige, der müde wird?
Warum sind alle so besessen? Geld kann uns kein Glück kaufen. Können wir jetzt alle langsamer werden und genießen?
Garantiert, dass es uns gut geht. Alle schauen nach links.
Alle schauen nach rechts. Kannst du das fühlen? Ja. Wir bezahlen heute Abend mit Liebe.
Es geht nicht um Geld, Geld, Geld. Wir brauchen Ihr Geld nicht, Geld, Geld.
Wir wollen einfach nur die Welt zum Tanzen bringen. Vergessen Sie den Preis.
Es geht nicht um, äh, Cha-Ching, Cha-Ching. Es geht nicht um das, ja, Geschwätz, Geschwätz.
Willst du die Welt zum Tanzen bringen? Vergessen Sie den Preis. -Ja ja.
Behalten Sie das Preisschild und nehmen Sie das Geld zurück. Geben Sie mir einfach sechs Saiten und einen halben Stapel.
Und du kannst, kannst die Autos behalten, mir die Garage überlassen.
Und alles, was ich brauche, sind Tasten und Gitarren. Und das ist es, was ich in 30 Sekunden zum Mars verlasse.
Ja, wir überspringen diese unbesiegbaren Chancen. Es ist so, Mann, man kann einem Leben keinen Preis geben.
Wir tun dies aus Liebe, also kämpfen und opfern wir jede Nacht.
Wir werden also nicht stolpern und fallen, niemals. Ich warte darauf, uns im Zeichen der Niederlage zu sehen, äh-äh.
Wir werden also dafür sorgen, dass alle in Bewegung bleiben. Also bring den Beat zurück. Und dann singen alle.
Es geht nicht um Geld, Geld, Geld. Wir brauchen Ihr Geld nicht, Geld, Geld.
Wir wollen einfach nur die Welt zum Tanzen bringen. Vergessen Sie den Preis.
Es geht nicht um, äh, Cha-Ching, Cha-Ching. Es geht nicht um das, ja, Geschwätz, Geschwätz.
Willst du die Welt zum Tanzen bringen?
Vergessen Sie den Preis. -Hey, hey.
-Es geht nicht um Geld, Geld, Geld. -Wir brauchen es nicht.
-Wir brauchen Ihr Geld nicht, Geld, Geld. -Nein, wir brauchen es nicht.
-Wir wollen einfach nur die Welt zum Tanzen bringen. -Tanz, tanz.
Vergessen Sie den Preis.
Es geht nicht um, ja, Cha-Ching, Cha-Ching.
Es geht nicht um die- -Es geht nicht um die. -Ba-Bling, Ba-Bling.
Willst du die Welt zum Tanzen bringen? -Ja ja.
Vergessen Sie den Preis. Vergessen Sie den Preis. Ja ja.
Oh.
Vergessen Sie den Preis, ja.