Weitere Songs von Charles Kelley
Beschreibung
Manche Türen lassen sich nicht wieder öffnen, egal wie sehr Sie es wollen. Auch wenn man mit feuchten Augen und einem dritten Glas Wein vor ihnen steht. Manchmal sagt man „Auf Wiedersehen“ und denkt, dass es nur vorübergehend ist. Und dann bam – und niemand wartet, schreibt nicht, schaut um 1:14 Uhr nicht aufs Telefon.
In diesem Lied ist kein Platz zum Weinen auf dem Anrufbeantworter. Nur ein trockener, klarer Punkt. Ein Punkt mit einem kleinen Echo an Schmerz – und einem großen Selbstwertgefühl. Denn wenn einer geht, hat der zweite das Recht, ihn nicht zurückzulassen. Auch wenn ich es irgendwann wirklich wollte.
Songtext und Übersetzung
Original
How many nights have I dreamed you’d show up at my door
Thinkin’ we could just go back to the way it was before
Before all the madness, before all the hurtin’
Before all the 1AM, tossin’ and turnin’
And how many times did I check my phone for your name
Hopin’ I might’ve missed a call, a call that never came
Now here you are tryin’ to come back around
I hear rumor has it he let you down
Now you’re way too late
Gotta live with your mistakes
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
And act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Goodbye
Well our friends all say you ask about me all the time
In between those tears and into your third glass of wine
But I don’t wanna hear it, don’t give a damn
Don’t wanna be just your back-up plan
Yeah I’m doin’ fine
You made your bed but it wasn’t mine
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back goodbye
(Oh yeah)
No you can’t just say “I’m sorry”, and expect a welcome party
Can’t take back goodbye
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
You can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Just like that
You can’t take back goodbye
Deutsche Übersetzung
Wie viele Nächte habe ich davon geträumt, dass du vor meiner Tür stehst
Und dachte, wir könnten einfach zurück zu dem, wie es vorher war
Vor all dem Wahnsinn, vor all dem Schmerz
Vor all den 1 Uhr morgens, im Bett wälzen
Und wie oft habe ich mein Handy auf deinen Namen gecheckt
In der Hoffnung, einen Anruf verpasst zu haben, einen Anruf, der nie kam
Nun, da bist du und versuchst zurückzukommen
Ich höre, Gerüchten zufolge hat er dich enttäuscht
Nun bist du viel zu spät
Musst mit deinen Fehlern leben
Man kann ein Lebewohl nicht zurücknehmen
Nein, wenn du es einmal gesagt hast, hast du es gesagt
Man kann nicht einfach zurückspulen
Und so tun, als hättest du es nie ernst gemeint
Nein, du kannst nicht einfach sagen "Ich vermisse dich" und erwarten, dass ich dir vergebe
Einfach so
Man kann nicht zurücknehmen
Lebewohl
Nun, unsere Freunde sagen alle, du fragst ständig nach mir
Zwischen den Tränen und deinem dritten Glas Wein
Aber ich will das nicht hören, es ist mir egal
Ich will nicht nur dein Notfallplan sein
Ja, mir geht es gut
Du hast dir dein Bett gemacht, aber es war nicht meins
Man kann ein Lebewohl nicht zurücknehmen
Nein, wenn du es einmal gesagt hast, hast du es gesagt
Man kann nicht einfach zurückspulen
So tun, als hättest du es nie ernst gemeint
Nein, du kannst nicht einfach sagen "Ich vermisse dich" und erwarten, dass ich dir vergebe
Einfach so
Man kann nicht zurücknehmen
Lebewohl
(Oh ja)
Nein, du kannst nicht einfach sagen "Es tut mir leid" und eine Willkommensparty erwarten
Man kann ein Lebewohl nicht zurücknehmen
Man kann ein Lebewohl nicht zurücknehmen
Nein, wenn du es einmal gesagt hast, hast du es gesagt
Man kann nicht einfach zurückspulen
So tun, als hättest du es nie ernst gemeint
Nein, du kannst nicht einfach sagen "Ich vermisse dich" und erwarten, dass ich dir vergebe
Einfach so
Man kann nicht zurücknehmen
Einfach so
Man kann nicht zurücknehmen Lebewohl