Weitere Songs von Rise Against
Beschreibung
Der dröhnende Bass drückt auf die Brust, die Worte haften wie Regentropfen am Fenster – scheinbar einfach, aber jedes Mal dringen sie tiefer ein als erwartet. Zuerst scheint es, als wäre es ein Streit mit jemandem außerhalb, aber nach und nach versteht man, dass es um die innere Stimme geht, die unaufhörlich sagt:„Bleib, wo du bist” und„Geh nicht vorwärts”.
Und die Musik gießt nur noch Öl ins Feuer: Die zunehmende„Hitze “verwandelt sich in einen Puls, als ob die Luft bis zum Äußersten aufgeheizt wäre und jeden Moment zerplatzen würde. Und es ist schon nicht mehr wichtig, wer Recht hatte und wer Unrecht – eines ist klar: Das kann man nicht zurückhalten, es ist zu heiß, zu lebendig.
Songtext und Übersetzung
Original
Don't ask me to stay down
Don't tell me to get out of the way
And don't pretend you know my name
I thought you knew me better
I thought this rain would let up someday
But maybe I was wrong again
And when you turn the lights down low
Now tell me what you see
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Are we in trouble right now?
Or did we let it get too far away?
Drifting further from our reach
There's no holy water
Yeah, there's no remedy to wash away
Oh, the stain that runs so deep
'Cause if I'm the one you want the most
So, why did you walk away? (Why did you walk away?)
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name, oh, oh-oh
So don't turn away
As the bullets ricochet
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Deutsche Übersetzung
Bitten Sie mich nicht, unten zu bleiben
Sag mir nicht, ich soll aus dem Weg gehen
Und tun Sie nicht so, als ob Sie meinen Namen kennen würden
Ich dachte, du kennst mich besser
Ich dachte, der Regen würde eines Tages nachlassen
Aber vielleicht habe ich mich wieder geirrt
Und wenn Sie das Licht herunterdrehen
Jetzt sag mir, was du siehst
Also heben wir die Hände hoch in den Himmel
Vollgas, dann halten wir uns die Augen zu und tanzen einfach
Nein, nicht weinen, beißen
Weil mein Kiefer angespannt ist, bleib in der Nähe
Ja, halte mich fest, Vollgas
Weil ich in die Lüge verliebt bin
Taub, stumm und blind
Geht es uns gut, geht es uns gut?
Eine Welt entfernt
Und ich rufe deinen Namen
Also wende dich nicht ab
Als die Kugeln abprallen
Sind wir gerade in Schwierigkeiten?
Oder haben wir es zu weit kommen lassen?
Wir driften weiter aus unserer Reichweite
Es gibt kein Weihwasser
Ja, es gibt kein Mittel zum Abwaschen
Oh, der Fleck, der so tief sitzt
Denn wenn ich derjenige bin, den du am meisten willst
Also, warum bist du weggegangen? (Warum bist du weggegangen?)
Also heben wir die Hände hoch in den Himmel
Vollgas, dann halten wir uns die Augen zu und tanzen einfach
Nein, nicht weinen, beißen
Weil mein Kiefer angespannt ist, bleib in der Nähe
Ja, halte mich fest, Vollgas
Weil ich in die Lüge verliebt bin
Taub, stumm und blind
Geht es uns gut, geht es uns gut?
Eine Welt entfernt
Und ich rufe deinen Namen, oh, oh-oh
Also wende dich nicht ab
Als die Kugeln abprallen
Nein, oh-oh, weine nicht, beiß zu
Mein Kiefer ist angespannt
Nein, oh-oh, weine nicht, beiß zu
Mein Kiefer ist angespannt
Eine Welt entfernt
Und ich rufe deinen Namen
Also wende dich nicht ab
Als die Kugeln abprallen