Weitere Songs von Livka
Weitere Songs von ZORZA
Beschreibung
Zärtlichkeit und Müdigkeit leben hier Seite an Seite: Als ob das Herz nicht mehr an Wunder glaubt, aber dennoch bei einem einzigen Blick erbebt. Die Worte verheddern sich, Versprechen bleiben im Hals stecken, und Gefühle werden mal zu Pollen, mal zu Allergenen – zu stark, um sie zu ignorieren. In diesem Text gibt es keine lauten Geständnisse, aber etwas viel Größeres: das Eingeständnis der eigenen Verletzlichkeit, jenes„empfindliche Punktes”, den man mit keinem Pflaster verdecken kann.
Musik: Liewka
Video: Alexei Kostka-Zavadski
Fotografie: Krzysztof Żabski
Grafik: Henryk Brzeski
Regie und Drehbuch: Alexei Kostka-Zavadski.
Produktion: Dynamo Film
Produzentin: Katarzyna Brylka
Produktionsleiterin: Aleksandra Słocińska
Musik: Liewka, Dawid Podsiadło, Kuba Galinski
Text: Liewka, Dawid Podsiadło
Produktion: Kuba Galinski
Ton und Mastering: Rafał Smoleń
Songtext und Übersetzung
Original
Chwilę mi to zajmie, zanim mi się zachce mówić wprost
Przecież dobrze wiesz
Na to, co przepastne, nie pomoże plaster, zabierz dłoń
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Jeszcze tylko chwila
Czekam, aż przeczytasz z oczu coś
Przecież dobrze wiesz
Mogę Ci się przydać, tylko nie odrywaj wzroku, bo
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Nie potrafię obiecać
Kilku najprostszych słów
Może nawet ich nie znam
Dziś brzmią jak biały szum
I wiem, że dla mnie robisz miejsce — ja uchylam drzwi
Tak jak Ty mnie nigdy wcześniej nie pokochał nikt
Nie umiem wierzyć w to, co piękne — umiem wierzyć w nic
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Czuły punkt, martwy punkt
Deutsche Übersetzung
Es wird eine Weile dauern, bis ich Lust habe, direkt zu sprechen
Du weißt es gut
Ein Pflaster hilft nicht, was immens ist, entfernen Sie Ihre Hand
Du weißt schon
Eine Schwachstelle, ein blinder Fleck
Mich bewegt nicht mehr viel
Ich habe nicht die Kraft zu rebellieren
Was ich fühle, ist allergisch
Nur einen Moment
Ich warte darauf, dass du etwas in meinen Augen liest
Du weißt es gut
Ich kann dir nützlich sein, schau einfach nicht weg, denn
Du weißt schon
Eine Schwachstelle, ein blinder Fleck
Mich bewegt nicht mehr viel
Ich habe nicht die Kraft zu rebellieren
Was ich fühle, ist allergisch
Ich kann es nicht versprechen
Ein paar einfache Worte
Vielleicht kenne ich sie gar nicht
Heute klingen sie wie weißes Rauschen
Und ich weiß, dass du Platz für mich machst – ich öffne die Tür
So wie du hat mich noch nie jemand geliebt
Ich kann nicht an das Schöne glauben – ich kann an nichts glauben
So wie du hat mich niemand jemals wieder geliebt
So wie du hat mich niemand jemals wieder geliebt
So wie du hat mich niemand jemals wieder geliebt
Eine Schwachstelle, ein blinder Fleck