Weitere Songs von Kidd Voodoo
Beschreibung
Es ist wie ein Schwur, der nicht in der Kirche und nicht vor Zeugen gesprochen wird, sondern in einem halbdunklen Raum, wo die Worte an den Wänden haften bleiben und dort weiterleben.
Hier gibt es keine Versprechen für„immer “, sondern ein ehrliches„solange du willst “– und darin liegt sogar mehr Aufrichtigkeit als in ewigen Schwüren.
Liebe klingt wie Beharrlichkeit: da zu sein, auch wenn die Sonne untergegangen ist, auch wenn der Weg unter den Füßen zerbröckelt ist.
Und in dieser hartnäckigen Bereitschaft zu warten liegt etwas Zartes und ein wenig Unvernünftiges, wie die Gewohnheit, das Licht für jemanden anzulassen, der vielleicht nicht zurückkommt.
Songtext und Übersetzung
Original
Un destello que destroza la mitad de las paredes del salón.
Una flecha está anclada en un escalón, haciendo que se rebaje mi corazón.
Tu momento, tu mirada, tu latido, un sentimiento de verdad.
Que es lo que yo a ti te tengo que entregar para que nunca te vayas de acá.
Sé que en el presente te veo, te siento con ganas de nunca esto terminar.
Pero soy consciente que algún día de esto va a tener que todo esto finalizar.
Pero eso no te importa a ti y tampoco me importa a mí.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol. Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Aunque tenga que borrarte, aunque tenga que olvidarte, aunque ya no tenga suerte, aunque no pueda tenerte, estaré.
Oh, siempre estaré pa' volver a comenzar.
No me quiero tropezar, ya no me quiero quebrar.
Pero dices que no hay tiempo y tienes cosas que pensar.
Aunque duela el esperar y no pases por acá, voy a estar aquí pensando en que al final cada segundo disfruté.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol.
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Deutsche Übersetzung
Ein Blitz, der die Hälfte der Zimmerwände zerstört.
Ein Pfeil ist in einer Stufe verankert und lässt mein Herz sinken.
Dein Moment, dein Blick, dein Herzschlag, ein Gefühl der Wahrheit.
Das ist es, was ich dir geben muss, damit du hier nie weggehst.
Ich weiß, dass du in der Gegenwart, in der ich dich sehe, den Wunsch verspüre, dass dies niemals endet.
Aber ich bin mir bewusst, dass das alles eines Tages ein Ende haben muss.
Aber das ist dir egal und mir ist es auch egal.
Es spielt keine Rolle, ob die Wolken ihre Farbe ändern, ob der Mond sehr traurig ist und die Sonne untergeht. Wenn du mich sehen willst, wenn du mich wirklich sehen willst, dann bin ich hier.
Wenn der Weg zusammenbricht und Ihr Schmerz sehr stark ist, wenn unserer nicht funktioniert und Sie nach etwas Besserem suchen, wenn Sie mich sehen wollen, wenn Sie mich wirklich sehen wollen, werde ich hier sein.
Hier, bis du von mir gelangweilt wirst.
Auch wenn ich dich auslöschen muss, selbst wenn ich dich vergessen muss, selbst wenn ich kein Glück mehr habe, selbst wenn ich dich nicht haben kann, werde ich da sein.
Oh, ich werde immer hier sein, um von vorne zu beginnen.
Ich will nicht stolpern, ich will nicht mehr zerbrechen.
Aber Sie sagen, Sie haben keine Zeit und müssen über Dinge nachdenken.
Auch wenn es weh tut, zu warten und man nicht vorbeikommt, werde ich hier sein und denken, dass ich am Ende jede Sekunde genossen habe.
Es spielt keine Rolle, ob die Wolken ihre Farbe ändern, ob der Mond sehr traurig ist und die Sonne untergeht.
Wenn du mich sehen willst, wenn du mich wirklich sehen willst, dann bin ich hier.
Wenn der Weg zusammenbricht und Ihr Schmerz sehr stark ist, wenn unserer nicht funktioniert und Sie nach etwas Besserem suchen, wenn Sie mich sehen wollen, wenn Sie mich wirklich sehen wollen, werde ich hier sein.
Hier, bis du von mir gelangweilt wirst.