Beschreibung
Die Zeit in diesem Lied vergeht sanft und unaufhaltsam – sie spiegelt die Gesichter derer wider, die gegangen sind, und die Kinder, die bereit sind, ihren eigenen Weg zu gehen. Alles um uns herum erinnert daran: Das Leben vergeht schnell, wie eine Bleistiftskizze, aber gerade in dieser Zerbrechlichkeit liegt seine Schönheit. Solange der Frühling zurückkehrt, solange die Liebe es versteht, Anstrengungen in Sinn zu verwandeln, bleibt der kurze Traum namens„Leben” das Schönste, was es gibt.
Songtext und Übersetzung
Original
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły i nie wrócą nigdy już.
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli, a nadal są tuż tuż.
I tak wiele się stało.
I nie stało się nic.
Milion twarzy i zdarzeń.
I to wszystko zaledwie szkic.
Życie to krótki sen.
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem pójdą sobie w świat, toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwo chodził jeden z drugim skrzat.
Matki mojej siwizna.
Jak dobrze, że jeszcze tu jest ojciec mój i ojczyzna.
I gest, i szelest, i cisza. Życie to krótki sen.
Minuty sentymentalne i ja się nie wstydzę.
Piękno jest piękne na wieki. Ja to wiem.
I ja to widzę.
Póki wiosna przychodzi, odchodzi, przychodzi, odchodzi i wraca.
To wystarczy mi.
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca.
Sen na jawie mi się śni.
Nasze myśli podniebne niech szybują wśród chwil.
Słowa już niepotrzebne.
Tylko gest, cisza i ty. Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to piękny sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Deutsche Übersetzung
Wenn ich an meine Jahre denke, die vergangen sind und nie wiederkommen werden.
Und über Menschen, die es auf die andere Seite geschafft haben und immer noch da sind.
Und es ist so viel passiert.
Und nichts ist passiert.
Eine Million Gesichter und Ereignisse.
Und es ist alles nur eine Skizze.
Das Leben ist ein kurzer Traum.
Wenn ich mir meine Kinder ansehe, die bald zur Welt kommen werden, war es noch nicht lange her, als ein Elf kaum mit dem anderen laufen konnte.
Die grauen Haare meiner Mutter.
Es ist so gut, dass mein Vater und meine Heimat noch hier sind.
Und eine Geste und ein Rascheln und Stille. Das Leben ist ein kurzer Traum.
Sentimentale Minuten und ich schäme mich nicht.
Schönheit ist für immer schön. Ich weiß es.
Und ich sehe es.
Während der Frühling kommt, geht er, er kommt, er geht und er kommt zurück.
Das reicht mir.
Solange sich jede Anstrengung in Liebe verwandelt.
Ich habe einen Tagtraum.
Lassen Sie unsere himmelhohen Gedanken zwischen den Momenten schweben.
Worte sind nicht mehr nötig.
Nur eine Geste, Stille und du. Das Leben ist ein kurzer Traum.
Das Leben ist ein kurzer Traum.
Das Leben ist ein schöner Traum.
Das Leben ist ein kurzer Traum.
Das Leben ist ein kurzer Traum.
Das Leben ist ein kurzer Traum.
Das Leben ist ein kurzer Traum.
Das Leben ist ein kurzer Traum.
Das Leben ist ein kurzer Traum.