Weitere Songs von Stanisław Soyka
Beschreibung
Graue Tage ziehen sich hintereinander hin, als hätten sie mit ihren Schritten ihre Farbe verloren. Die Zeit rinnt durch die Finger wie ein Traum, und nur die Erinnerung klammert sich an ein Bild, das nicht zurückkehren wird. Im Herzen herrscht Stille mit einem Hauch von Einsamkeit, und vor einem liegt ein Weg, den man allein gehen muss, auch wenn alles in einem noch immer zurückruft.
Komponist: Czesław Niemen.
Autor: Franciszek Walicki.
Autor: Jacek Gran
Songtext und Übersetzung
Original
Dziś gdy ciebie mi brak.
I gdy stało się tak, że odeszłaś już i nie wrócisz tu.
Muszę być sam.
Że nie wrócisz. Ja wiem.
Czas upływa jak sen.
Zgubiłem twój ślad.
I teraz w świat pójdę już sam.
Źle mi tak bez ciebie.
Bez ciebie żyć.
Szare są dni.
Słońca w nich brak.
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś ty?
Chciałbym cię widzieć tu.
Mój jedyny śnie.
I przez życie tylko z tobą.
Tylko z tobą iść.
Chciałbym cię widzieć tu.
Mój jedyny śnie.
I przez życie tylko z tobą.
Tylko z tobą iść.
Lecz nie wrócisz. Ja wiem.
Czas upłynął jak sen.
Zgubiłem twój ślad.
I teraz w świat muszę iść sam.
Zgubiłem twój ślad i teraz w świat pójdę już sam.
Wiem, że nie wrócisz.
Czas upływa, upływa jak sen.
Wiem, że nie wró. . .
Deutsche Übersetzung
Heute, wenn ich dich vermisse.
Und als es passierte, dass du gegangen bist und nicht hierher zurückkommen willst.
Ich muss allein sein.
Dass du nicht zurückkommst. Ich weiß.
Die Zeit vergeht wie ein Traum.
Ich habe dich aus den Augen verloren.
Und jetzt werde ich alleine in die Welt hinausgehen.
Ich fühle mich so schlecht ohne dich.
Ohne dich leben.
Es sind graue Tage.
Es gibt keine Sonne in ihnen.
Wo bist du? Wo bist du?
Ich würde dich gerne hier sehen.
Mein einziger Traum.
Und durchs Leben nur mit dir.
Geh einfach mit.
Ich würde dich gerne hier sehen.
Mein einziger Traum.
Und durchs Leben nur mit dir.
Geh einfach mit.
Aber du wirst nicht zurückkommen. Ich weiß.
Die Zeit verging wie im Traum.
Ich habe dich aus den Augen verloren.
Und jetzt muss ich alleine in die Welt hinaus.
Ich habe deine Spur verloren und werde nun alleine in die Welt hinausgehen.
Ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst.
Die Zeit vergeht, vergeht wie ein Traum.
Ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst. . .