Beschreibung
Der Alltag drückt wie unbequeme Schuhe: Man muss weitergehen, aber jeder Schritt ist eine Qual. Im Kopf hingegen sind Bilder vom Strand, barfuß im Sand, Badminton auf der Wiese und ein paar absurde Träume, die das Atmen leichter machen. Das wiederholte„Hoffentlich ist bald Freitag “klingt wie ein Zauberspruch: Möge sich der Käfig öffnen, möge der Kreisel aufhören, sich zu drehen. Lachen trotz Müdigkeit, müde Schultern, aber innerlich lebt dennoch diese hartnäckige Vorfreude auf die Freiheit – wenn auch nur für zwei Tage.
Songtext und Übersetzung
Original
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
Deutsche Übersetzung
Freitag, eher Freitag.
Es würde wahrscheinlich Freitag sein, es würde Freitag sein.
Ich brenne den ganzen Tag bei der Arbeit und drehe mich buchstäblich wie ein Kreisel.
Und ich würde gerne mit einer Blondine barfuß am Strand entlanglaufen.
Und es ist an manchen Orten keine dumme Idee, dass die Arbeit uns ziert.
Und ich träume davon, dass dieser Tag kommen wird und ich meinen Käfig aufschließen werde.
Es wäre lieber Freitag, es wäre lieber Freitag. Es wäre eher Freitag, es wäre eher Freitag.
Die Flöße im Nervensystem knacken. Es ist, als würde ich einen Marathon laufen.
Und ich würde gerne mit einer eleganten Mulattin Badminton auf der Wiese spielen.
Ich bin wie ein Karussell und rolle mit meinen Füßen den Schnee auf dem Rasen im Kreis.
Und wie auf einer einsamen Insel warte ich auf dich, wie Robinson.
Na, wo bist du, Freitag? Na, wo bist du, Freitag?
Na, wo bist du, Freitag? Na, wo bist du, Freitag?
Also renne ich, meine Absätze glitzern, hektisch wie ein Pudel.
Und ich würde gerne mit zwei asiatischen Mädchen Flechten im Fluss fangen.
Und wenn du die Packung dieses Mal nicht injizierst, werde ich es dem Jungen sagen.
Und ich träume davon, dass dieser Tag kommen wird und ich meinen Käfig aufschließen werde.
Es wäre lieber Freitag, es wäre lieber Freitag.
Es wäre eher Freitag, es wäre eher Freitag.
Hey! Es ist Freitag, es wäre Freitag.
Es wäre eher Freitag, Freitag. Tsa-tsa-tsa!