Beschreibung
Das Gespräch, das schon lange beendet ist, hallt immer noch in der Luft nach. Die Worte sind verstummt, aber die Stille ist lauter geworden – als hätte das ausgeschaltete Licht keine Dunkelheit hinterlassen, sondern eine durchsichtige Wand aus Regen und Jahren. Die Zeit zieht jemanden Stück für Stück davon, stiehlt langsam die Erinnerungen, und die Hände erreichen einander nicht mehr. Und es bleibt nur zu raten: Ist vielleicht doch noch etwas übrig geblieben? Obwohl das Herz schon sagt: In verschiedene Richtungen bedeutet in verschiedene Richtungen, und wahrscheinlich nie wieder.
Songtext und Übersetzung
Original
Расставим над i.
Мы все до одной.
Ты молча закроешь за мной и выключишь свет.
Останется ночь прозрачной стеной стоять между нами дождями холодными скомканных лет.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово. Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Сижу в тишине и чувствую, как тебя незаметно по капельке время крадет из души.
Еще один вздох, еще один такт.
Тебя забываю я. Слышишь?
Нужно спешить.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова. Скажиии.
Встретимся снова.
Вряд ли встретимся снова.
Расставим над i. Расставим.
Мы все до одной.
Мы все до одной.
Ты молча закроешь за мной и выключишь свет.
Останется ночь. Останется ночь прозрачной стеной.
Прозрачной стеной стоять между нами дождями холодными скомканных лет.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Deutsche Übersetzung
Platzieren wir es über i.
Jeder einzelne von uns.
Du wirst dich lautlos hinter mir schließen und das Licht ausschalten.
Die Nacht wird eine transparente Wand bleiben, die zwischen uns und den kalten Regenfällen zerknitterter Jahre steht.
Sagen Sie, vielleicht ist noch etwas übrig, mindestens ein Wort.
Wir laufen in verschiedene Richtungen.
Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns wiedersehen.
Sagen Sie, vielleicht ist noch etwas übrig, mindestens ein Wort. Wir laufen in verschiedene Richtungen.
Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns wiedersehen.
Ich sitze schweigend da und spüre, wie die Zeit nach und nach deiner Seele stiehlt.
Noch ein Seufzer, noch ein Schlag.
Ich vergesse dich. Hörst du?
Wir müssen uns beeilen.
Sagen Sie, vielleicht ist noch etwas übrig, mindestens ein Wort.
Wir laufen in verschiedene Richtungen.
Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns wiedersehen.
Sagen Sie, vielleicht ist noch etwas übrig, mindestens ein Wort.
Wir laufen in verschiedene Richtungen.
Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns wiedersehen. Sag mir.
Wir sehen uns wieder.
Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns wiedersehen.
Platzieren wir es über i. Lass es uns arrangieren.
Jeder einzelne von uns.
Jeder einzelne von uns.
Du wirst dich lautlos hinter mir schließen und das Licht ausschalten.
Die Nacht wird bleiben. Die Nacht wird eine transparente Wand bleiben.
Zwischen uns steht eine transparente Wand mit dem kalten Regen zerknitterter Jahre.
Sagen Sie, vielleicht ist noch etwas übrig, mindestens ein Wort.
Wir laufen in verschiedene Richtungen.
Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns wiedersehen.
Sagen Sie, vielleicht ist noch etwas übrig, mindestens ein Wort.
Wir laufen in verschiedene Richtungen.
Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns wiedersehen.