Beschreibung
Es ist wie ein Gespräch, das mit der Bitte„Erkläre mir das “beginnt und sich zu einem Wirbelwind aus Unausgesprochenem und Erinnerungsfetzen entwickelt. Die Sätze kratzen wie Kinderkritzeleien an der Wand, lustig und grob zugleich. Die Kälte strömt ins Gesicht, aber in dieser Kälte liegt eine seltsame Nähe – wenn die Distanz stärker ist als jede Umarmung. Alles klingt wie ein Traum am Rande des Erwachens: Die Straßen sind verlassen, die Felder sind zugeschneit, der Regen fällt schräg, und doch glimmt im Inneren eine kleine Hoffnung, dass selbst die verzerrtesten Worte siegen können.
Songtext und Übersetzung
Original
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Разболтай мне все свои тайны, все свои встречи-прощания.
Осторожно я, как мороженое, растаю на расстоянии.
Крепко сплю я, free live плюю я за и против состояния.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Поведи.
Пау-пау-пау-пау.
Отсыпайся, затекли пальцы на куртке воспоминаний. Ствол дрожит и вряд ли проживет.
Списан я ты с именами.
У тебя красивый живот.
Животное во мне проснулось. Не качайся.
Видно, на счастье мы с тобой все же столкнулись.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Deutsche Übersetzung
Erkläre es mir.
Spritz mir deine eisige Traurigkeit ins Gesicht.
Erzähl mir alle deine Geheimnisse, alle deine Treffen und Abschiede.
Vorsichtig, wie Eis, werde ich in der Ferne schmelzen.
Ich schlafe tief und fest, lebe frei, ich spucke für und gegen den Staat.
Wie mit Kinderkritzeleien und eingeritzten Wörtern, die irgendwo im Dunkeln versteckt sind, wecken Sie mich auf.
Und führe den Regen und die mit Staub bedeckten Felder und die verlassenen Straßen.
Gehen Sie voran.
Pow-pow-pow-pow.
Schlafen Sie etwas, Ihre Finger sind taub auf der Jacke der Erinnerungen. Der Stamm zittert und wird wahrscheinlich nicht überleben.
Ich habe Sie mit Namen abgeschrieben.
Du hast einen wunderschönen Bauch.
Das Tier in mir ist aufgewacht. Schwingen Sie nicht.
Anscheinend, zum Glück, sind Sie und ich uns trotzdem begegnet.
Wie mit Kinderkritzeleien und eingeritzten Wörtern, die irgendwo im Dunkeln versteckt sind, wecken Sie mich auf.
Und führe den Regen und die mit Staub bedeckten Felder und die verlassenen Straßen.
Erkläre es mir.
Spritz mir deine eisige Traurigkeit ins Gesicht.