Weitere Songs von GUMA
Beschreibung
Das Märchen hat hier kein Happy End, dafür aber dichten Nebel, feuchte Erde und Stimmen aus dem Wald. Es scheint alles wie ein Mythos – Mara, Alptraum, Karma, Tränenströme –, aber es klingt zu real, um nicht daran zu glauben. Liebe verwandelt sich in einen Fluch, Groll in die Vorahnung der Vergeltung, und die Geschichte selbst in ein düsteres Wiegenlied, in dem statt Gemütlichkeit nur noch das Zittern darüber bleibt, dass es kein Zurück mehr gibt.
Songtext und Übersetzung
Original
Крутится вертится вокруг Земля
Ты меня обидел, я встала и пошла
В твоих снах пришла, сердце вырвала
Ты не испугался, зацепила тебя
Вышла я из леса
Главная там она, сестрица мгла
Эти голоса
Тебе Шепчут
Все сказки не с проста
Этот ручей - была моя слеза
Что тебя спасла
Я твой кошмар
Ведь мы не пара
Я будто Мара
Я твой кошмар
Так легла карта
Я твоя карма
Плакали облака
Нападал туман
Небо так злилось, гоняло ток
Не по проводам
Тебя пугала тут темнота, мутная вода
Земля не твёрдая была для тебя, но
Там над головой не одна звезда
Освещает путь
И будь как ты сам всё захотел
Но меня не вернуть
Каждому хочется быть собой
В этом ведь вся суть
И я не стану жалеть
Живи, не боясь уснуть
Вышла я из леса
Главная там она, сестрица мгла
Эти голоса
Тебе Шепчут
Все сказки не с проста
Этот ручей - была моя слеза
Что тебя спасла
Я твой кошмар
Ведь мы не пара
Я будто Мара
Я твой кошмар
Так легла карта
Я твоя карма
Deutsche Übersetzung
Die Erde dreht und dreht sich
Du hast mich beleidigt, ich bin aufgestanden und gegangen
Kam in deinen Träumen, riss dir das Herz heraus
Du hattest keine Angst, du warst süchtig
Ich kam aus dem Wald
Sie ist dort die Hauptdarstellerin, Schwester Haze
Diese Stimmen
Sie flüstern dir zu
Nicht alle Märchen sind einfach
Dieser Stream war meine Träne
Was dich gerettet hat
Ich bin dein Albtraum
Schließlich sind wir kein Paar
Ich bin wie Mara
Ich bin dein Albtraum
So legte sich die Karte hin
Ich bin dein Karma
Die Wolken weinten
Der Nebel fiel
Der Himmel war so wütend, dass er eine treibende Strömung war
Nicht per Kabel
Die Dunkelheit und das schlammige Wasser haben einem hier Angst gemacht.
Der Boden war für dich nicht fest, aber
Über uns hängt mehr als ein Stern
Erleuchtet den Weg
Und sei so, wie du selbst alles wolltest
Aber ich kann nicht zurückgebracht werden
Jeder möchte er selbst sein
Das ist der springende Punkt
Und ich werde es nicht bereuen
Lebe, ohne Angst vor dem Einschlafen zu haben
Ich kam aus dem Wald
Sie ist dort die Hauptdarstellerin, Schwester Haze
Diese Stimmen
Sie flüstern dir zu
Nicht alle Märchen sind einfach
Dieser Stream war meine Träne
Was dich gerettet hat
Ich bin dein Albtraum
Schließlich sind wir kein Paar
Ich bin wie Mara
Ich bin dein Albtraum
So legte sich die Karte hin
Ich bin dein Karma