Weitere Songs von Graham Barham
Weitere Songs von Tyler Hubbard
Beschreibung
Eine trockene Wüste, wo sogar Tränen zu Staub werden und der einzige Regen bernsteinfarben ist und aus der Flasche kommt. Hier wird Schmerz nicht mit Worten geheilt, sondern einfach„im Kreis “übergossen, bis die Adern den Namen vergessen und die Nacht milder wird.
Das Lied enthält sowohl Sehnsucht als auch einen hartnäckigen Sinn für Humor: Wenn der Himmel sich nicht beeilt, Regen zu schicken, ist der Barkeeper immer zur Stelle. Und in diesem„Whiskey Rain “hört man nicht nur Verzweiflung, sondern auch einen seltsamen Trost – als könne das Feuer im Inneren nur mit noch größerem Feuer gelöscht werden.
Songtext und Übersetzung
Original
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
Deutsche Übersetzung
Sie drehte sich wie ein Texas-Tumbleweed
War trockener als eine Ranch unten in Abilene
Der einzige Fluss, der rollt
Sind ihre Krokodilstränen von ihr Maybelline (ay)
Ich bin den ganzen verdammten Tag durch den Nachtisch gelaufen
Weinen in dem trockenen Bachbett, das ich gemacht habe
Barkeeper, ich bin ein verzweifelter Mann (ja)
Also nimm den Griff in deine Hand
Lass den Whisky regnen, regnen, regnen, regnen, regnen
Gieße es auf den Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz
Ich möchte einfach nur in diesem Tennessee-Brunnen ertrinken
Lass mich von dem Alkohol aus meinen Adern treten
Gießen Sie noch einmal rund, rund, rund, rund, rund
Die Doubles kommen runter, runter, runter, runter, runter
Tu mir weh, wasche die Einsamen weg
Nur Jack kann ihren Namen verbrennen
Lass den Whisky regnen, regnen, regnen, regnen, regnen
Sag es ihnen, T-Hub
Was ist los, GB? Ja
Wie weißt du, dass es aussieht?
Einer von ihnen geht nachts nirgendwo hin
Lege ihr Gedächtnis bis zum Morgen auf Eis (verdammt richtig)
Verdammt, wenn du es nicht erkennen könntest
Sie hat mich wirklich durch die Hölle gebracht
Also krieche ich zum Brunnen (hey)
Lass den Whisky regnen, regnen, regnen, regnen, regnen
Gieße es auf den Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz
Ich möchte einfach nur in diesem Tennessee-Brunnen ertrinken
Lass mich von dem Alkohol aus meinen Adern treten
Gießen Sie noch einmal rund, rund, rund, rund, rund
Doubles kommen runter, runter, runter, runter, runter (runter, runter, runter)
Tu mir weh, wasche die Einsamen weg
Nur Jack kann ihren Namen verbrennen (ay)
Lass den Whisky regnen, regnen, regnen, regnen, regnen
Oh, ja-oh
Lass den Whisky regnen, regnen, regnen, regnen, regnen
Komm schon, rede mit ihnen
Ich bin den ganzen verdammten Tag durch den Nachtisch gelaufen
Weinen in dem trockenen Bachbett, das ich gemacht habe
Barkeeper, ich bin ein verzweifelter Mann
(Sprich) also nimm den Griff in deine Hand
Lass den Whisky regnen, regnen, regnen, regnen, regnen (lass uns gehen)
Gieße es auf den Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz (lass es uns gießen)
Ich möchte einfach nur in diesem Tennessee-Brunnen ertrinken
Lass mich von dem Alkohol aus meinen Adern treten
Eine weitere Runde gießen, rund, rund, rund, rund (eine weitere Runde gießen)
Die Doubles kommen runter, runter, runter, runter (die Doubles kommen runter, haha)
Tu mir weh, wasche die Einsamen weg
Nur Jack kann ihren Namen verbrennen
Lass den Whisky regnen, regnen, regnen, regnen, regnen
Oh, GB, du bist verrückt danach, Bruder
Lass den Whisky regnen, regnen, regnen, regnen, regnen (lass es regnen)
Lass es regnen, regnen, regnen (ich muss es tun)
Whoa, lass den Whisky regnen