Beschreibung
Eine düstere Komödie der Gefühle: ein wenig Kerosin, ein wenig Klebeband, eine Prise schwarzer Humor – und schon brennt das Liebesdrama heller als ein Lagerfeuer zu Fasching. Hier ist kein Platz für Tränen über Vergangenes, nur trockene Müdigkeit und der Wunsch, alles zu Asche zu verbrennen. Es ist beängstigend, seltsam, aber in dieser Distanziertheit liegt eine gewisse Freiheit – wenn sogar der letzte Punkt mit Erleichterung statt mit Schmerz gesetzt wird.
Songtext und Übersetzung
Original
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
Deutsche Übersetzung
Liebling, du bist ungewöhnlich still. Etwas blass, aber immer noch schön.
Bei Kälte riecht es stark nach Kerosin.
Kerosin.
Schatz, es scheint, als hätte ich dich versehentlich getötet.
Ich lösche den Chat, schalte mein Handy aus und zünde unsere dunkle Wohnung an.
Ich würde lieber jetzt und für immer gehen und nie wieder zurückkommen.
Obwohl Sie es nicht hören, werde ich wie immer ein paar Zeilen für Sie schreiben.
Ich erinnere mich an alles, was passiert ist. Das ist seltsam und beleidigend.
Auf den Punkt gequetscht.
Ich hoffe, du schämst dich. Es hat mich kaputt gemacht.
Ich werde die Wunden verbinden, ich werde die Tränen abwischen.
Ich habe dich nicht geliebt. Gefühle sind für die Schwachen, Liebe ist für das Vieh. Liebe ist für Rednecks.
Es ist zu spät. Ja, ich bin wirklich froh, dass du nicht da bist.
Ich habe deine dummen Fragen einfach satt. Warum hast du es nicht sofort verstanden? Du bist so ein Erwachsener.
Ich habe mich so sehr bemüht, es zu Ende zu bringen. Und jetzt habe ich definitiv Schluss damit gemacht.
Du willst mir etwas sagen, aber es ist schwierig, alles ist zugeklebt.
An unserem letzten Abend werde ich die Musik lauter aufdrehen. Während diese Harmonie erlischt, werde ich dich ohne Reue blockieren.
Ich würde lieber jetzt und für immer gehen und nie wieder zurückkommen.
Obwohl Sie es nicht hören, werde ich wie immer ein paar Zeilen für Sie schreiben.
Ich erinnere mich an alles, was passiert ist.
Das ist seltsam. Auf den Punkt gequetscht.
Du schämst dich.
Es hat mich kaputt gemacht.
Ich werde alle meine Tränen wegwischen.
Ich habe dich nicht geliebt. Gefühle sind für die Schwachen, Liebe ist für das Vieh. Liebe ist für Rednecks.
Ich erinnere mich an alles, was passiert ist. Das ist seltsam und beleidigend.
Auf den Punkt gequetscht. Ich hoffe, du schämst dich.
Es hat mich kaputt gemacht. Ich werde die Wunden verbinden, ich werde die Tränen abwischen.
Ich habe dich nicht geliebt.
Gefühle sind für die Schwachen, Liebe ist für das Vieh.
Liebe ist für Rednecks.