Beschreibung
Das gebrochene Herz verhält sich in diesem Fall verdächtig fröhlich: Die Räder drehen sich, die Musik spielt, und der Tequila fließt ohne den geringsten Anflug von Drama. In jedem Refrain ist ein leises Kichern zu hören – na so was, jemand hat ernsthaft beschlossen, dass sein Weggang das Universum zerstört hat. In Wirklichkeit ist nicht einmal eine Delle zurückgeblieben: Die Tänze mit den Cowboys gehen weiter, die Pickups leisten weiterhin treue Dienste, und der Geruch von Zigaretten weckt nur den Wunsch, das Fenster zu öffnen, und nicht zu leiden. Manchmal klingt das lauteste„Es ist mir egal “genau so – mit Rhythmus, einem Grinsen und sehr lebhafter Hartnäckigkeit.
Die gemeinsamen Regisseure und Produzenten Chris Ashley und Sam Aldrich
Songtext und Übersetzung
Original
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Deutsche Übersetzung
Lassen Sie mich das klarstellen.
Wenn ich an einer Ampel stehe, denkst du, dass ich an dich denke.
Und jedes Mal, wenn eine Jukebox ein herzzerreißendes Lied spielt, denkt man, ich wäre rausgegangen.
Du denkst, ich fahre ab und brenne, du denkst, meine Reifen drehen sich nicht, du denkst, du hast alles ruiniert, was ich mag.
Aber ich habe immer noch einen Silverado, in den ich klettern kann.
Und es gibt Tequila, den ich gleich auf die Lippen bringen werde.
Ich liebe immer noch einen Two-Step mit einem Cowboy in dieser Bar. Ich wette, du denkst, ich schlage jetzt zu, Junge.
Ich finde es komisch, wie du denkst, dass ich eine Zigarette riechen kann, ohne dass mir eine Erinnerung an dich und mich durch den Kopf brennt.
Als hättest du mich ruiniert und Schaden angerichtet. Du denkst, du hättest mein Herz gebrochen, aber es ist noch nicht einmal gebrochen.
Du hast keine Delle hinterlassen.
Du hast nicht einmal eine Delle hinterlassen.
Ehrlich gesagt bin ich beeindruckt von Ihrem Maß an Selbstvertrauen, wenn wir es so nennen.
Ich wette, deine Mama sagt, dass es nicht deine Schuld war und der Abschied mein Verlust war.
Ich wette, Sie denken, Ihre Fußstapfen sind noch nicht gefüllt.
Es stehen viele Jungs in der Schlange, die einen Platz in diesem Chevy Silverado haben, in den ich einsteigen kann. Und es gibt Tequila, den ich gleich auf die Lippen bringen werde.
Ich liebe immer noch einen Two-Step mit einem Cowboy in dieser Bar. Ich wette, du denkst, ich schlage jetzt zu, Junge.
Ich finde es komisch, wie du denkst, dass ich eine Zigarette riechen kann, ohne dass mir eine Erinnerung an dich und mich durch den Kopf brennt. Als hättest du mich ruiniert und Schaden angerichtet.
Du denkst, du hättest mein Herz gebrochen, aber es ist noch nicht einmal gebrochen. Du hast keine Delle hinterlassen.
Du hast nicht einmal eine Delle hinterlassen.
Oh-whoa, ja.
Du denkst, ich fahre ab und brenne, du denkst, meine Reifen drehen sich nicht, du denkst, du hast alles ruiniert, was ich mag.
Du denkst, der Alkohol hilft nicht, du denkst, ich sei einsam und verletzt, denkst du
Ich schlafe heute Nacht alleine. Aber ich habe gerade einen Silverado gefunden, in den ich klettern kann.
Und es gibt Tequila, den ich gleich auf die Lippen bringen werde.
Ich liebe immer noch einen Two-Step mit einem Cowboy in dieser Bar. Ich wette, du denkst, ich schlage jetzt zu, Junge.
Ich finde es komisch, wie du denkst, dass ich eine Zigarette riechen kann, ohne dass mir eine Erinnerung an dich und mich durch den Kopf brennt. Als hättest du mich ruiniert und Schaden angerichtet.
Du denkst, du hättest mein Herz gebrochen, aber es ist noch nicht einmal gebrochen. Du hast keine Delle hinterlassen.
Du hast nicht einmal eine Delle hinterlassen. Oh nein.
Nein, hat keine Delle hinterlassen.