Weitere Songs von Jason Aldean
Beschreibung
Ein Abschied klingt immer kurz und höflich.„Auf Wiedersehen “,„wir telefonieren “,„wir sehen uns “. Aber manchmal dehnt es sich in die Leere – vier Tage, drei Nächte und endlose Gläser Whisky. Und dann beginnt man zu raten: Ist es mit dem Taxi zur nächsten Bar gefahren oder rast es bereits mit dem Zug ohne Rückfahrkarte in den Sonnenuntergang?
Hier versucht ein Cowboy mit einer Zigarette auf der Veranda, auf der Karte den Punkt zu finden, an dem„Auf Wiedersehen “zu„Für immer “wird. Aber die Karten schweigen, der Whisky gibt keine Antworten, und die leere Straße lächelt nur.
Songtext und Übersetzung
Original
She said she was headed over to see her mama
To try to clear her head, she needed a little time
Walked out the door, swore everything was gonna be alright
But it's been four days and three nights of whiskey
And I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
I might've been alright if I'd seen her leavin', comin' (leavin', comin')
Instead of sittin' here, strikin' up another front porch Marlboro Light (strikin' up another Marlboro Light)
Is she big sky, fast lane gone, got the horses running?
Looks like I'm on the wrong side of ridin' off into the sunset this time
Tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
It's been four days and three nights of whiskey
But I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
Deutsche Übersetzung
Sie sagte, sie sei auf dem Weg zu ihrer Mama
Um den Kopf frei zu bekommen, brauchte sie etwas Zeit
Bin aus der Tür gegangen und habe geschworen, dass alles gut werden würde
Aber es waren vier Tage und drei Nächte Whisky
Und ich habe kein Wort von ihr gehört, und das ist es, was mich erwischt
Also sag mir, wie weit geht ein Abschied?
Liegt es an einer Eckkneipe oder mit dem Fluchtauto raus aus der Stadt?
Wenn es auf einer Karte steht, muss dieser Cowboy es wissen
Ist es ein paar Meilen entfernt, die Straße hinaufzukommen, oder in einem Mitternachtszug auf einer außer Kontrolle geratenen Strecke?
Wie weit geht ein Abschied, bis er nicht mehr zurückkommt?
Mir wäre es vielleicht gut gegangen, wenn ich gesehen hätte, wie sie ging, kam (verließ, kam)
Anstatt hier zu sitzen und ein weiteres Marlboro-Licht auf der Veranda anzuzünden (ein weiteres Marlboro-Licht anzuzünden)
Ist sie ein großer Himmel, die Überholspur ist weg, hat sie die Pferde zum Laufen gebracht?
Sieht so aus, als wäre ich dieses Mal auf der falschen Seite, wenn ich in den Sonnenuntergang fahre
Sag mir, wie weit geht ein Abschied?
Liegt es an einer Eckkneipe oder mit dem Fluchtauto raus aus der Stadt?
Wenn es auf einer Karte steht, muss dieser Cowboy es wissen
Ist es ein paar Meilen entfernt, die Straße hinaufzukommen, oder in einem Mitternachtszug auf einer außer Kontrolle geratenen Strecke?
Wie weit geht ein Abschied, bis er nicht mehr zurückkommt?
Bis es nicht mehr zurückkommt
Es waren vier Tage und drei Nächte Whisky
Aber ich habe kein Wort von ihr gehört, und das ist es, was mich erwischt
Also sag mir, wie weit geht ein Abschied?
Ist es ein paar Meilen entfernt, die Straße hinaufzukommen, oder in einem Mitternachtszug auf einer außer Kontrolle geratenen Strecke?
Wie weit geht ein Abschied, bis er nicht mehr zurückkommt?
Bis es nicht mehr zurückkommt