Weitere Songs von TV Girl
Beschreibung
Tabakrauch, der selbst nach Minzkaugummi an den Lippen klebt. Eine nächtliche Gewohnheit, die hinter verschlossenen Türen verborgen bleibt, sich aber dennoch durch Geruch und Schatten in den Augen verrät. In diesen Zeilen steckt die Sehnsucht nach den kleinen Dingen, die nach dem Weggang am meisten schmerzen: das Leuchten einer Zigarette in der Dunkelheit, das Licht einer Laterne vor dem Fenster, das sich im Laufe der Zeit schon dutzende Male verändert hat. Die Musik klingt wie das Echo leerer Straßen, wo ein laut ausgesprochener Name keine Antwort mehr erhält.
Komponist: Bradley Robert Petering
Textautor: Bradley Robert Petering
Songtext und Übersetzung
Original
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep.
She'd disappear for an hour and a half, and when she'd come back, she'd brush her teeth.
But I could still smell it on her raggedy teeth, and I could taste it on her lips when we kissed.
Poor little Liddy used to always quit, but she never really quit, she'd just say she did.
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep. I wonder what she did when she got done.
I guess she'd just flick them out in the street.
Poor little Liddy, she wishes it was dark, but it's never really dark in LA.
The light from the billboard always shines, but it changed twelve times since you went away.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name through them -there will be no answer. -Rather melodramatic, aren't you?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -Do you mind if I smoke?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -I always smoke in the theater.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -How I answer is the problem.
Deutsche Übersetzung
Meine Tochter Liddy rauchte immer Zigaretten, wenn sie nicht schlafen konnte.
Sie verschwand für anderthalb Stunden und als sie zurückkam, putzte sie sich die Zähne.
Aber ich konnte es immer noch an ihren rissigen Zähnen riechen und ich konnte es auf ihren Lippen schmecken, als wir uns küssten.
Die arme kleine Liddy hat immer aufgehört, aber sie hat nie wirklich aufgegeben, sie hat nur gesagt, dass sie es getan hat.
Meine Tochter Liddy rauchte immer Zigaretten, wenn sie nicht schlafen konnte. Ich frage mich, was sie getan hat, als sie fertig war.
Ich schätze, sie würde sie einfach auf die Straße werfen.
Die arme kleine Liddy, sie wünschte, es wäre dunkel, aber in LA ist es nie wirklich dunkel.
Das Licht der Werbetafel scheint immer, aber es hat sich zwölf Mal verändert, seit du weggegangen bist.
Du wirst mondhelle Nächte seltsam leer finden, denn wenn du durch sie meinen Namen rufst, wird es keine Antwort geben. - Ziemlich melodramatisch, nicht wahr?
Du wirst mondhelle Nächte seltsam leer finden, denn wenn du meinen Namen rufst, wird es keine Antwort geben. -Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
Du wirst mondhelle Nächte seltsam leer finden, denn wenn du meinen Namen rufst, wird es keine Antwort geben. -Ich rauche immer im Theater.
Du wirst mondhelle Nächte seltsam leer finden, denn wenn du meinen Namen rufst, wird es keine Antwort geben. -Wie ich antworte, ist das Problem.