Weitere Songs von Anne-Marie
Beschreibung
Ein Lächeln im Gesicht, eine strahlende Hülle – und doch herrscht im Inneren Leere, wo Lachen wie eine Versicherung gegen Tränen klingt. Schönheit steht neben Chaos, zerbrechliche Tapferkeit bricht unter der Last der Angst zusammen. Ironie wird zur Rüstung:„Alles ist gut, mir geht es gut “, obwohl die Finger vor Unlust, vor die Tür zu gehen, zittern. Die Musik scheint zu zwinkern: Wenn man nicht lacht, muss man weinen. Also besser Selbstbetrug tanzen lassen.
Brained by amitybloc
Regisseur: Benji Gershon
Kamera: Donnie Johnson
Manager: Jaz Sherman
Produktionsfirma: Junior
Ausführender Produzent: Jack Wiles
Produzent: Stan Chapman
Produktionsleiter: Alice Golding
Stylist: Thomas Woolburn
Stylist-Assistent: Sue Haines
Hair-Stylist: Nick Peters
Erster Kamera-Assistent: Lewis Watts
Kamera: Jackie Shara
Art Director: Elise Thompson
Schnitt: Benji Gershon
Graf: Jack Edney
Studio: Sugarland Studios
Catering: Youngs Catering
Besonderer Dank: OneStop Films und Location One
Songtext und Übersetzung
Original
If you ask a stupid question
Then you get a stupid answer
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after, hm
If you ask me how I'm copin'
I'm like a minute from disaster
I got so damn good at pretendin' that I could win a BAFTA
My world's spinnin' the wrong way 'round
Yeah, I'm smilin', but I'm low-key down
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
I don't want no conversation
I'm not good around new people
I'd rather stick to what I know and watch Malcolm In the Middle
Feelin' lonely when I'm in the crowd
Treadin' water tryin' not to drown
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry all night
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fuckin' life
Deutsche Übersetzung
Wenn Sie eine dumme Frage stellen
Dann bekommst du eine dumme Antwort
Und wenn du fragst, ob es mir gut geht, bin ich bis ans Ende meiner Tage unglücklich, hm
Wenn du mich fragst, wie es mir geht
Ich bin nur eine Minute von der Katastrophe entfernt
Ich bin so verdammt gut darin geworden, so zu tun, als könnte ich einen BAFTA gewinnen
Meine Welt dreht sich verkehrt herum
Ja, ich lächle, aber ich bin zurückhaltend
Versuchen Sie, etwas zum Lachen zu finden, oh, oh
Oh, ist es nicht lustig, wie
Es scheint mir gut zu gehen, aber ich bin deprimiert
Ich sehe so hübsch aus, aber ich bin ein Chaos
Ich glaube, ich bin immun gegen Glück, oh, warum?
Oh, ist es nicht lustig, wie mutig ich sein möchte, ich habe Angst
Um mich anzuziehen und nach draußen zu gehen
Ich sage, mir geht es gut, mir geht es gut, Spaß beiseite
Wenn ich nicht lache, werde ich weinen, weinen, weinen
Wenn ich nicht lache, werde ich weinen, weinen, weinen, weinen, weinen
Ich will kein Gespräch
Ich komme mit neuen Leuten nicht gut zurecht
Ich bleibe lieber bei dem, was ich weiß, und schaue mir „Malcolm mittendrin“ an
Fühle mich einsam, wenn ich in der Menge bin
Trete auf dem Wasser und versuche, nicht zu ertrinken
Versuchen Sie, etwas zum Lachen zu finden, oh, oh
Oh, ist es nicht lustig, wie
Es scheint mir gut zu gehen, aber ich bin deprimiert
Ich sehe so hübsch aus, aber ich bin ein Chaos
Ich glaube, ich bin immun gegen Glück, oh, warum?
Oh, ist es nicht lustig, wie mutig ich sein möchte, ich habe Angst
Um mich anzuziehen und nach draußen zu gehen
Ich sage, mir geht es gut, mir geht es gut, Spaß beiseite
Wenn ich nicht lache, werde ich weinen, weinen, weinen
Wenn ich nicht lache, werde ich weinen, weinen, weinen, weinen, weinen
Wenn ich nicht lache, werde ich die ganze Nacht weinen
Wenn ich nicht lache, werde ich für den Rest meines verdammten Lebens weinen