Weitere Songs von Biffy Clyro
Beschreibung
Abschied im Wiederholungsmodus: Die Worte klingen wie eine Notiz auf dem Küchentisch – kurz, kalt und ein wenig theatralisch. Anschuldigungen, Reue und Versprechen sind in die routinemäßige Choreografie des Abschieds verpackt: auf die Knie fallen, sich auf das Schwert stürzen, eine Notiz hinterlassen – alles wie im Drehbuch. Wo eigentlich eine Erklärung sein sollte, bleibt nur ein Echo:„Auf Wiedersehen “immer und immer wieder, und der Schmerz scheint plötzlich vertraut zu sein. Der Eindruck – kein Finale mit Feuerwerk, sondern ein leiser Zug mit einem weit entfernten Bahnhof: Die Menschen fahren weg, jemand segnet sie, jemand winkt zum Abschied, und das Licht im Fenster erlischt langsam. Ein bisschen traurig, ein bisschen ironisch und erstaunlich menschlich: Manchmal ist Weggehen einfach nur ein weiterer Versuch, alles wieder in Ordnung zu bringen.
Songtext und Übersetzung
Original
I'm out of reach, you're out of bed
We can't avoid it, it'll bite in the end
Yesterday is over, so let's not pretend
We can start over, have things to defend
I'm gonna leave here, I'll explain in a note
How I betrayed you and covered it up
I'll fall on my knees, I'll fall on my sword
No one will ever love you like I did before
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
A far-away station, a stranger in a coat
You're my salvation, waiting in the cold
An audible screech, a visible groan
I tried my best to build us a home
I'm done repeating, but then again, no
The more that I do it, it becomes habitual
It falls on deaf ears, hope falls to the floor
No one knows anything, I know that for sure
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all, all
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
Deutsche Übersetzung
Ich bin außer Reichweite, du bist aus dem Bett
Wir können es nicht vermeiden, es wird am Ende beißen
Gestern ist vorbei, also lasst uns nicht so tun
Wir können von vorne beginnen und müssen Dinge verteidigen
Ich werde hier weggehen, ich werde es in einer Notiz erklären
Wie ich dich betrogen und vertuscht habe
Ich werde auf meine Knie fallen, ich werde auf mein Schwert fallen
Niemand wird dich jemals so lieben wie ich zuvor
Auf Wiedersehen, meine Liebe
Es war zu viel, aber nie genug
Auf Wiedersehen, mein Geliebter
Warum haben wir uns überhaupt die Mühe gemacht?
Eine ferne Station, ein Fremder im Mantel
Du bist meine Rettung und wartest in der Kälte
Ein hörbares Kreischen, ein sichtbares Stöhnen
Ich habe mein Bestes gegeben, um uns ein Zuhause zu bauen
Ich bin mit dem Wiederholen fertig, aber andererseits nein
Je öfter ich es mache, desto mehr wird es zur Gewohnheit
Es stößt auf taube Ohren, die Hoffnung fällt zu Boden
Niemand weiß etwas, das weiß ich ganz genau
Auf Wiedersehen, meine Liebe
Es war zu viel, aber nie genug
Auf Wiedersehen, mein Geliebter
Warum haben wir uns überhaupt die Mühe gemacht?
Auf Wiedersehen, für immer
Aber es tut weh
Auf Wiedersehen an alle
Ich werde euch alle vermissen
Ich werde euch alle vermissen
Ich werde euch alle vermissen
Ich werde euch alle vermissen
Ich habe euch alle gesegnet
Ich habe euch alle gesegnet
Ich habe euch alle gesegnet
Ich habe euch alle gesegnet, alle
Auf Wiedersehen, meine Liebe
Es war zu viel, aber nie genug
Auf Wiedersehen, mein Geliebter
Warum haben wir uns überhaupt die Mühe gemacht?
Auf Wiedersehen, für immer
Aber es tut weh
Auf Wiedersehen an alle