Weitere Songs von Cloonee
Beschreibung
Hier klingt der Rhythmus wie eine hochgezogene Augenbraue: Die Warnung wiederholt sich immer wieder, wie mit einem roten Stift in einem Heft geschrieben –„mach keine Dummheiten “. In der Stimme liegt sowohl Entschlossenheit als auch eine leichte Müdigkeit von alten Szenarien: zu kalter Boden, zu viele leere Worte. Aber gleichzeitig geht es hier nicht um Bitterkeit, sondern eher um neue Spielregeln – ohne Déjà-vu, nur mit Ehrlichkeit und Beweisen durch Taten. Die Musik wärmt, aber wiegt nicht in den Schlaf: Es ist der Soundtrack zu einem Moment, in dem Grenzen gesetzt werden und dies auf schöne Weise geschieht.
Songtext und Übersetzung
Original
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
'Cause when it comes down to my heart, it's not gonna be abused.
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
'Cause when it comes down to my heart, it's not gonna be abused.
Now I've been knocked down and stepped on, and it's cold down on the floor.
And I don't recall seeing your hand when I couldn't take anymore.
Back it up. Don't just tell me that your love's for real.
You've got to prove what you really feel.
Don't just say you wanna be my man.
I've got to know that you understand.
Hey, boy, you better back it up.
Oh, hey, you better, better back it up.
Now I'm not trying to judge you.
Your intentions might be fine.
The last time I trusted someone, all I could do was break down and cry.
When it comes to heartache and pain, there'll be no deja vu. Back it up.
Don't need no one to wipe their feet on my heart.
I've got to know that it's love from the start.
Your hugs and kisses, they don't mean a thing.
I've got to know that it's real love you bring.
If you want some love, give some back in return.
All this my love, you're gonna have to earn.
I need someone to show me that they care.
I need a man who will always be there.
I need a man who will always be there.
Oh, hey, you better, better back it up.
I told you once, now I tell you twice.
I told you once, now I tell you twice.
I told you once, now I tell you twice.
Deutsche Übersetzung
Ich habe es dir einmal gesagt, jetzt sage ich es dir zweimal.
Ich werde kein Narr sein.
Ich habe es dir einmal gesagt, jetzt sage ich es dir zweimal.
Ich werde kein Narr sein.
Denn wenn es mir am Herzen liegt, werde ich es nicht missbrauchen.
Ich habe es dir einmal gesagt, jetzt sage ich es dir zweimal.
Ich werde kein Narr sein.
Denn wenn es mir am Herzen liegt, werde ich es nicht missbrauchen.
Jetzt wurde ich niedergeschlagen und auf mich getreten, und auf dem Boden ist es kalt.
Und ich kann mich nicht erinnern, deine Hand gesehen zu haben, als ich es nicht mehr ertragen konnte.
Sichern Sie es. Sag mir nicht einfach, dass deine Liebe echt ist.
Du musst beweisen, was du wirklich fühlst.
Sag nicht einfach, dass du mein Mann sein willst.
Ich muss wissen, dass du es verstehst.
Hey, Junge, du solltest es besser untermauern.
Oh, hey, du solltest es besser, besser untermauern.
Jetzt versuche ich nicht, Sie zu verurteilen.
Deine Absichten könnten in Ordnung sein.
Als ich das letzte Mal jemandem vertraute, konnte ich nur zusammenbrechen und weinen.
Wenn es um Kummer und Schmerz geht, wird es kein Déjà-vu geben. Sichern Sie es.
Ich brauche niemanden, der seine Füße an meinem Herzen abwischt.
Ich muss von Anfang an wissen, dass es Liebe ist.
Deine Umarmungen und Küsse bedeuten nichts.
Ich muss wissen, dass es echte Liebe ist, die du mitbringst.
Wenn Sie etwas Liebe wollen, geben Sie etwas zurück.
Das alles, meine Liebe, musst du dir verdienen.
Ich brauche jemanden, der mir zeigt, dass er sich um mich kümmert.
Ich brauche einen Mann, der immer da ist.
Ich brauche einen Mann, der immer da ist.
Oh, hey, du solltest es besser, besser untermauern.
Ich habe es dir einmal gesagt, jetzt sage ich es dir zweimal.
Ich habe es dir einmal gesagt, jetzt sage ich es dir zweimal.
Ich habe es dir einmal gesagt, jetzt sage ich es dir zweimal.