Weitere Songs von Thelma & James
Beschreibung
Als befände man sich in einem Raum, in dem alle Fenster geschlossen sind, die Luft bereits stickig ist und nur vereinzelte Worte nach außen dringen – mit leicht brüchiger Stimme, etwas unzusammenhängend. Die Wärme hier hat nichts mit Gemütlichkeit zu tun, sondern mit dieser„Hitze “, wenn das Herz vor Unausgesprochenem verbrennt. Es scheint ein Gespräch über Wahrheit und Schmerz zu sein, aber es klingt wie ein Tanz zwischen Schlaf und Streit: mal zärtlich, mal fast hysterisch, dann wieder anziehend. Die Musik dreht sich im Kreis, als würde sie sich nicht trauen zu gehen, und jede Wiederholung ist wie eine weitere Runde Hitze, die nicht abkühlt, sondern nur noch stärker wird.
Songtext und Übersetzung
Original
I don't know why I start getting sad around 7:30
Don't know why my sister picks them fights with strangers at the bar
Don't know why my Papa's memory is slowly disappearing
Don't know why them things are the way they are
I'm starting to wonder if there's even any rhyme or reason
Why even say hello if it all ends in goodbye?
And I don't know why he grabbed the keys when I begged him not to drive
I don't know how to watch his mother cry
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I've seen way too much bad happen to good people
And what you gotta say about the whole wide world on fire?
I'm all but on my knees, begging for some shred of light
So if you lose me now, don't say I didn't try
So if you lose me now, don't say I didn't try
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change my mind)
Ooh, ooh, change my mind (ooh, change my mind)
Ooh, ooh
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I'm starting to think that you ain't there
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Deutsche Übersetzung
Ich weiß nicht, warum ich gegen 7:30 Uhr traurig werde
Ich weiß nicht, warum meine Schwester solche Auseinandersetzungen mit Fremden an der Bar anzettelt
Ich weiß nicht, warum die Erinnerung an meinen Papa langsam verschwindet
Ich weiß nicht, warum die Dinge so sind, wie sie sind
Ich fange an, mich zu fragen, ob es überhaupt einen Sinn oder Grund dafür gibt
Warum überhaupt Hallo sagen, wenn alles mit einem Abschied endet?
Und ich weiß nicht, warum er sich die Schlüssel geschnappt hat, als ich ihn angefleht habe, nicht zu fahren
Ich weiß nicht, wie ich seine Mutter weinen sehen soll
Verdammt, wirf mir einen Knochen zu
Könnten Sie mir ein Zeichen schicken?
Ich habe noch nicht aufgegeben
Aber es ist ein wirklich schmaler Grat
Wenn es Ihnen also darum geht, zuzuhören
Heute Abend zum Parkplatzgebet
Ich fange an zu denken, dass du nicht da bist
Ich fordere Sie heraus, meine Meinung zu ändern
Ich habe gesehen, dass guten Menschen viel zu viel Schlimmes passiert ist
Und was sagst du zu der ganzen Welt, die in Flammen steht?
Ich bin fast auf den Knien und bettele um ein bisschen Licht
Wenn Sie mich jetzt verlieren, sagen Sie nicht, ich hätte es nicht versucht
Wenn Sie mich jetzt verlieren, sagen Sie nicht, ich hätte es nicht versucht
Verdammt, wirf mir einen Knochen zu
Könnten Sie mir ein Zeichen schicken?
Ich habe noch nicht aufgegeben
Aber es ist ein wirklich schmaler Grat
Wenn es Ihnen also darum geht, zuzuhören
Heute Abend zum Parkplatzgebet
Ich fange an zu denken, dass du nicht da bist
Ich fordere Sie heraus, meine Meinung zu ändern
Oh, oh
Ooh, ooh (ändere meine Meinung)
Ooh, ooh, ändere meine Meinung (ooh, ändere meine Meinung)
Oh, oh
Verdammt, wirf mir einen Knochen zu
Könnten Sie mir ein Zeichen schicken?
Ich habe noch nicht aufgegeben
Aber es ist ein wirklich schmaler Grat
Wenn es Ihnen also darum geht, zuzuhören
Heute Abend zum Parkplatzgebet
Ich fange an zu denken, dass du nicht da bist
Ich fordere Sie heraus, meine Meinung zu ändern
Ich fange an zu denken, dass du nicht da bist
Ich fange an zu denken, dass du nicht da bist
Ich fordere Sie heraus, meine Meinung zu ändern