Weitere Songs von Josh Ross
Beschreibung
Die Nacht ist wie ein Regenschirm für die Gefühle: Je mehr man trinkt, desto leichter fällt es, Fotos in den hintersten Winkel des Gedächtnisses zu verbannen. Die Angst, sich der Nüchternheit zu stellen, klingt fast wie eine Regel – besser noch ein Glas, als sich mit den eigenen Gedanken auseinanderzusetzen. Mama betet irgendwo zwischen den Zeilen, und die Hände erinnern sich schon an die gewohnte Geste„noch einen “, weil die nüchterne Version zu schnell zu Erinnerungen führt. Unangenehme Bitterkeit und warmes Mitleid liegen nebeneinander – und darin liegt der ganze Sinn: Als Erwachsener zu weinen ist unangenehm, deshalb ist es einfacher, so zu tun, als wäre alles in Ordnung, bis dieser Hintergrund ermüdet.
Songtext und Übersetzung
Original
I poured a bottle down the drain last night
Then I went and picked up another
I can't pretend like I don't know why
Lord, help my praying mother
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
All them pictures in the back of my mind
Don't need to come out from hiding
You won't see a single tear in my eye
But this is my way of crying
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Whoa
I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Deutsche Übersetzung
Ich habe gestern Abend eine Flasche in den Abfluss geschüttet
Dann ging ich und holte mir ein anderes
Ich kann nicht so tun, als wüsste ich nicht warum
Herr, hilf meiner betenden Mutter
Ich bin weg, seit du weg bist
Ich habe noch nicht einmal versucht, weiterzumachen
Ich schätze, ich bin nicht so hart, wie ich die ganze Zeit dachte
Weil ich Angst habe, nüchtern zu werden
Denn sobald ich es tue, geht es bergab
Ja, ich habe Angst davor, nüchtern zu werden
Denn wenn ich nüchtern bin, werde ich anfangen, an dich zu denken
Also schenke ich mir noch eins ein, damit ich es nicht muss
All diese Bilder in meinem Hinterkopf
Sie müssen nicht aus Ihrem Versteck hervorkommen
Du wirst keine einzige Träne in meinen Augen sehen
Aber das ist meine Art zu weinen
Ich bin weg, seit du weg bist
Ich habe noch nicht einmal versucht, weiterzumachen
Ich schätze, ich bin nicht so hart, wie ich die ganze Zeit dachte
Weil ich Angst habe, nüchtern zu werden
Denn sobald ich es tue, geht es bergab
Ja, ich habe Angst davor, nüchtern zu werden
Denn wenn ich nüchtern bin, werde ich anfangen, an dich zu denken
Also schenke ich mir noch eins ein, damit ich es nicht muss
Wow
Ich habe Angst, nüchtern zu werden
Denn sobald ich es tue, geht es bergab
Ja, ich habe Angst davor, nüchtern zu werden
Denn wenn ich nüchtern bin, werde ich anfangen, an dich zu denken
Also schenke ich mir noch eins ein, damit ich es nicht muss