Weitere Songs von Andy Rivera
Weitere Songs von Nanpa Básico
Beschreibung
Nostalgie im Umschlag: Blumensträuße, handgeschriebene Zeilen und die einfachste Art von Romantik, bei der Blumen wichtiger sind als Diamanten. Alles wie in einem Tagebuch über erste Verabredungen – Sonnenuntergang am Strand, eine Zigarette, Lachen beim Gitarrenspiel und das Gefühl, dass das Glück beim ersten Treffen eingefroren ist. Kein Pathos, sondern Konkretes: der verehrten Großmutter vorstellen, um die Hand bitten, aus einer einsamen Wohnung ein Zuhause machen. Mit leichter Ironie – als wäre die Liebe in Retro-Turnschuhen gekommen und hätte erklärt, dass die alten Regeln zwar alt sind, aber hervorragend funktionieren. Wärme und ein wenig kindliche Rührung: Man möchte sogar falsch singen und Kleinigkeiten verschenken, denn genau das macht das Leben echt.
Songtext und Übersetzung
Original
Te quiero ahora como antes
Soy más de flores y cartas que de diamantes
De dedicar canciones y cantar aunque no cante
Si no hay pa'l avión, voy al volante
Tú eres como ver un atardecer en la playita
Fumar escuchando a Franco de Vita
Eternamente en la primera cita
Una felicidad que nada me la quita
Eres tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Mami, tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Te quiero a la antigüita como Next Paradise
Y siempre te trato bien pa que mi woman no cry
Te llevo florecitas pa que me pienses high
Estoy que le pido la mano a tu mai
Te compuse Mi Reina y Ojalá
Hice, de mi casa soltera, tu hogar
Te presenté a la abuela y a mamá
Y te aseguro que nos vamos a casar
Bésame
Tus labios, en mi boca, dopamina
Por ti, yo no volví a la esquina
Estoy contigo, no importa si opinan
Bailemos un dilema, como Nelly
Te quiero como antes, flow Bocelli
Eres protagonista, nuestra peli
Me gusta que eres buena y estás deli
Yo soy de los años de Scarface
Cuando no había Face, me gustó tu face
Hasta lo que no dañaste, me lo curas
Un amor a la antigua siempre dura
Eres tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Mami, tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Deutsche Übersetzung
Ich liebe dich jetzt wie zuvor
Ich stehe mehr auf Blumen und Karten als auf Diamanten
Lieder widmen und singen, auch wenn ich nicht singe
Wenn kein Flugzeug da ist, fahre ich
Es ist, als würde man einen Sonnenuntergang am Strand beobachten
Rauchen und Franco de Vita hören
Ewig beim ersten Date
Ein Glück, das mir nichts nimmt
Du bist es
Meine Liebe, du machst mich verrückt
Egal wie sehr sie es versuchen, niemand ist wie du
Du bist, was ein Lichtwesen bedeutet
Mama, du
Meine Liebe, du machst mich verrückt
Egal wie sehr sie es versuchen, niemand ist wie du
Du bist, was ein Lichtwesen bedeutet
Ich liebe dich auf die altmodische Art wie Next Paradise
Und ich behandle dich immer gut, damit meine Frau nicht weint
Ich bringe dir kleine Blumen, damit du hoch von mir denkst
Ich bitte deine Mai um ihre Hand
Ich habe dir „Meine Königin“ und „Hoffentlich“ geschrieben
Ich habe mein Einfamilienhaus zu deinem Zuhause gemacht
Ich habe dich Oma und Mama vorgestellt
Und ich versichere Ihnen, dass wir heiraten werden
küss mich
Deine Lippen, in meinem Mund, Dopamin
Wegen dir bin ich nicht in die Ecke zurückgegangen
Ich bin bei dir, es spielt keine Rolle, ob sie denken
Lasst uns ein Dilemma tanzen, wie Nelly
Ich liebe dich wie zuvor, Flow Bocelli
Du bist der Protagonist, unser Film
Ich mag es, dass du gut und köstlich bist
Ich komme aus den Scarface-Jahren
Als es noch kein Gesicht gab, mochte ich dein Gesicht
Sogar was du nicht beschädigt hast, du heilst mich
Eine altmodische Liebe währt immer
Du bist es
Meine Liebe, du machst mich verrückt
Egal wie sehr sie es versuchen, niemand ist wie du
Du bist, was ein Lichtwesen bedeutet
Mama, du
Meine Liebe, du machst mich verrückt
Egal wie sehr sie es versuchen, niemand ist wie du
Du bist, was ein Lichtwesen bedeutet