Beschreibung
Die Kirsche steckt zwischen den Zähnen der Tapferkeit fest – und das Lächeln ist plötzlich gleichzeitig verletzlich und frech.
Das Licht wird im Garten neu berechnet, wo alles zu einem günstigen Preis verkauft wird: ein bisschen Hitze, ein bisschen Ausbrennen, ein bisschen Erinnerung.
Der Rhythmus ist wie eingenähte Müdigkeit: Nähte auf der geschwollenen Lippe, ein langsames„Halleluja” durch die Zähne und ein Witz, der in der Schleife hängen geblieben ist.
Versprechen hängen an einer flüchtigen Leine, und in meinem Kopf wandert Jack Sparrows Kompass umher – munter und leicht gefährlich, wie ein Spielzeug, dem man nicht traut.
Pall Mall-Zigaretten glänzen im imaginären Ozean, und man möchte lieber blindlings reisen, als die Route zu verstehen.
Vergebung ist hier keine Stärke, sondern eine Schwäche, die plötzlich zu menschlich wird, um sie nicht zu bedauern.
Der Klang ähnelt einer Tagebuchnotiz, in der sich Ironie, Müdigkeit und ein kleiner Sieg über sich selbst vermischen: Abstand halten und dennoch mit den Gedanken berühren.
Songtext und Übersetzung
Original
Lost my weakness with the cherry
Save that valor for a baby
You're just holding a tether
You'll do what you want forever
You'll do what you want forever
Always copying the sun
Do you love to burn?
Baby, welcome to my garden
All the light here is a bargain
All the light here is a bargain
Only violent if you count thoughts
White tights around a cinder block
Over and over, clenching teeth
Something in there for me to keep
Something in there for me to keep
Pall malls glistening in the ocean
And you want to travel blind
And you trust me 'cause I've touched your
Perfect body with my mind
Your perfect body with my mind
Your perfect body with my mind
If I got what I wanted
Would I want the thing I got?
Make a mess or make a difference
But that's asking for a lot
I've been stitching up your fat lip
You don't care for needles, do you?
Just be patient three more minutes
This is my hallelujah
This is my hallelujah
Put the joke on loop forever
Change the punchline every time
I'm done trying to be clever
I just think what's mine is mine
I just think what's mine is mine
I got Jack Sparrow's compass
It isn't a fucking toy
I don't like what I'm becoming
But that's beside the point
Baby, that's beside the point
You ran out the front door screaming
Marigold and sleepy-eyed
Like the wisest of all heartbreak
You can say at least you tried
You can say at least you tried
Pitter-patter goes the doldrums
This tin roof has sprung a leak
Took the L in all directions
My forgiveness makes me weak
My forgiveness makes me weak
Deutsche Übersetzung
Ich habe meine Schwäche mit der Kirsche verloren
Heben Sie sich diesen Mut für ein Baby auf
Du hältst nur eine Fessel
Du wirst für immer tun, was du willst
Du wirst für immer tun, was du willst
Immer die Sonne kopieren
Liebst du es zu brennen?
Baby, willkommen in meinem Garten
Das ganze Licht hier ist ein Schnäppchen
Das ganze Licht hier ist ein Schnäppchen
Nur gewalttätig, wenn man die Gedanken zählt
Weiße Strumpfhosen um einen Schlackenblock
Immer wieder Zähne zusammenbeißen
Da ist etwas drin, das ich behalten kann
Da ist etwas drin, das ich behalten kann
Pall-Einkaufszentren glitzern im Meer
Und Sie möchten blind reisen
Und du vertraust mir, weil ich dich berührt habe
Perfekter Körper mit meinem Geist
Dein perfekter Körper mit meinem Geist
Dein perfekter Körper mit meinem Geist
Wenn ich bekam, was ich wollte
Würde ich das Ding wollen, das ich habe?
Machen Sie ein Chaos oder machen Sie einen Unterschied
Aber das ist viel verlangt
Ich habe deine dicke Lippe zugenäht
Du stehst nicht auf Nadeln, oder?
Seien Sie einfach noch drei Minuten geduldig
Das ist mein Halleluja
Das ist mein Halleluja
Setzen Sie den Witz für immer auf Dauer fort
Ändern Sie jedes Mal die Pointe
Ich habe es satt, klug zu sein
Ich denke einfach, was mir gehört, gehört mir
Ich denke einfach, was mir gehört, gehört mir
Ich habe Jack Sparrows Kompass
Es ist kein verdammtes Spielzeug
Mir gefällt nicht, was aus mir wird
Aber das ist nebensächlich
Baby, das ist nebensächlich
Du bist schreiend aus der Haustür gerannt
Ringelblume und schläfrig
Wie der weiseste aller Herzschmerz
Man kann zumindest sagen, dass Sie es versucht haben
Man kann zumindest sagen, dass Sie es versucht haben
Pitter-Patter bringt die Flaute
Dieses Blechdach hat ein Leck
Nahm das L in alle Richtungen
Meine Vergebung macht mich schwach
Meine Vergebung macht mich schwach