Weitere Songs von F.Charm
Beschreibung
Komponist: Vlasceanu Bogdan Florin
Komponist: Nedelcu Florin
Komponist: Sfichi Daniel Florin
Texter: Vlasceanu Bogdan Florin
Texter: Nedelcu Florin
Songtext und Übersetzung
Original
Să ai iubire-n două mândre și să le iubești la fel.
Una-i mereu mai gătită, alta ochii rupți în cer și se știe una pe alta că-s vecine de pământ.
Au copii plecați în lume, d-aia le mai văd plângând.
Hei, toarnă un rachiu și pe cap un chipiu, să-mi ascundă anii grei, că am păru' argintiu și plâng odată cu ele c-au pierdut feciori pe rând. D-aia în locul lor și azi crește codru de pământ, măi.
Mi-a luat o viață de om ca să-mi dau eu singur seama că amândouă le iubesc cum iubește pruncul mama.
Că aici dacă cer mâncare, ușa se deschide larg și omu' cât îi de sărac, tot așteaptă acasă-n prag.
Hei, toarnă un rachiu și pe cap un chipiu, să-mi ascundă anii grei, că am păru' argintiu. Nu-i Catrina, nu-i Irina, nu-i
Mioara, nu-i nici Crina. Am doar două mândre-n suflet Moldova și Bucovina.
Deutsche Übersetzung
Liebe in zwei Rudeln haben und sie gleichermaßen lieben.
Die eine ist immer verkocht, die andere hat den Blick zum Himmel gerichtet und die eine weiß von der anderen, dass sie der Erde nahe ist.
Sie haben Kinder draußen auf der Welt, deshalb sehe ich sie immer noch weinen.
Hey, gieß mir einen Brandy und einen Chipotle über den Kopf, um meine harten Jahre zu verbergen, dass ich silbernes Haar habe und mit ihnen weine, weil sie einen nach dem anderen Söhne verloren haben. Deshalb wächst an ihrer Stelle auch heute noch ein Erddickicht.
Es hat ein Leben lang gedauert, bis mir klar wurde, dass ich sie beide liebe, so wie ein Baby seine Mutter liebt.
Wenn ich hier um Essen bitte, öffnet sich die Tür weit und der arme Mann wartet immer noch zu Hause vor der Tür.
Hey, gieß mir einen Brandy und einen Chipotle über den Kopf, um meine schweren Jahre zu verbergen, denn ich sah silbrig aus. Es ist nicht Catrina, es ist nicht Irina, es ist nicht
Mioara, Crina auch nicht. Ich habe nur zwei Stolz in meiner Seele: Moldawien und Bukowina.