Weitere Songs von Jorge Drexler
Beschreibung
Synthesizer: Facundo Balta
Produzent, Gitarre, assoziierter Künstler, Texter: Jorge Drexler
Produzent, Programmierer, Toningenieur: Tadu Vázquez
Schleifen: Nasrine Rahmani
Schlagzeug: Borja Barrueta
Komponist: Pablo Drexler
Produzent, Toningenieur: Lucas Piedra Cueva
Mischingenieur: Carles Campi Campón
Mastering-Ingenieur: Fred Kevorkian
Ausführender Produzent: Presser Martos
Songtext und Übersetzung
Original
Un refugiado es un refugiado
Un niño es un niño y el miedo es el miedo
Destierro es destierro
Y una hipocresía es una hipocresía
No hay signo, no hay bando
No hay ideología ni misterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Un daño es un daño, del verbo dañar
Todos los daños son daños centrales
Un niño es un niño
No existen los daños colaterales
No hay meta, no hay causa
Ningún motivo, ningún premio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
El fin es un punto por siempre distante
Una cambiante ficción
Un ciclón a merced de una hoja
Una paradoja como la de Zenón
Donde algo parece que se va acercando
Y siempre se escapa, siempre se esconde
Siempre a la misma exacta distancia
De un mismo horizonte (mismo horizonte)
El dedo que aprieta el gatillo
Debería saber esto
No hay tuyos ni suyos ni míos
Si son niños, son nuestros (todos los niños son nuestros)
Ni patria ni credo hay
Ni diferencias de criterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Deutsche Übersetzung
Ein Flüchtling ist ein Flüchtling
Ein Kind ist ein Kind und Angst ist Angst
Exil ist Exil
Und eine Heuchelei ist eine Heuchelei
Es gibt kein Zeichen, es gibt keine Seite
Es gibt keine Ideologie oder Mysterium
Es gibt kein einziges Ende
Das rechtfertigt jedes Mittel
Ein Schaden ist ein Schaden, vom Verb zu Schaden
Jeder Schaden ist zentraler Schaden
Ein Junge ist ein Junge
Es gibt keinen Kollateralschaden
Es gibt kein Ziel, es gibt keinen Grund
Kein Grund, kein Preis
Es gibt kein einziges Ende
Das rechtfertigt jedes Mittel
Das Ende ist ein ewig entfernter Punkt
Eine sich verändernde Fiktion
Ein Zyklon, der einem Blatt ausgeliefert ist
Ein Paradoxon wie das von Zeno
Wo etwas näher zu rücken scheint
Und es entkommt immer, es versteckt sich immer
Immer im exakt gleichen Abstand
Vom selben Horizont (gleicher Horizont)
Der Finger, der den Abzug drückt
Ich sollte das wissen
Es gibt weder deins noch seins noch meins
Wenn es Kinder sind, gehören sie uns (alle Kinder gehören uns)
Es gibt weder ein Land noch ein Glaubensbekenntnis
Keine Meinungsverschiedenheiten
Es gibt kein einziges Ende
Das rechtfertigt jedes Mittel
Es gibt kein einziges Ende
Das rechtfertigt jedes Mittel
Es gibt kein einziges Ende
Das rechtfertigt jedes Mittel
Es gibt kein einziges Ende
Das rechtfertigt jedes Mittel