Weitere Songs von KISS
Beschreibung
Von den ersten Sekunden an – ein Bass, der deine Eingeweide zum Vibrieren bringt, als ob du an eine 220-Volt-Steckdose angeschlossen worden wärst. Und dann ist alles klar, ohne Worte: Es geht nicht um Überlegungen, nicht um Philosophie, sondern um Chemie, die entweder da ist oder nicht. Hier fließt sie über – bis zur Lächerlichkeit, bis zur leichten Abhängigkeit.
Jede Wiederholung des Refrains gleicht einem zwanghaften Gedanken, der immer wiederkehrt. Wie ein Lied, das man einfach nicht aus dem Kopf bekommt: Es nervt und macht gleichzeitig Spaß. Ein bisschen Disco, ein bisschen Rock, aber im Grunde genommen ein ewiger Streit darüber, wer zuerst dieses Spiel„Ich kann nicht genug bekommen” satt hat.
Darin liegt der Reiz: Es scheint alles so einfach zu sein, aber in Wirklichkeit ist es der Soundtrack zu genau den Momenten, in denen die Nacht endlos erscheint und ein einziger Blick alle Worte ersetzen kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Mm, yeah
Ha
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Tonight, I wanna give it all to you
In the darkness, there's so much I wanna do
And tonight, I wanna lay it at your feet
'Cause, girl, I was made for you
And, girl, you were made for me
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
Tonight, I wanna see it in your eyes
Feel the magic, there's something that drives me wild
And tonight, we're gonna make it all come true
'Cause, girl, you were made for me
And, girl, I was made for you
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can give it all to you, baby
Can you give it all to me?
Oh-oh-oh
Can't get enough, oh-oh
I can't get enough, oh-oh
I can't get enough
Yeah
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
Oh, I was made
You were made
I can't get enough
No, I can't get enough
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can give it all
Deutsche Übersetzung
Mm, ja
Ha
Tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun
Tun, tun, tun, tun, tun, tun
Tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun
Tun, tun, tun, tun, tun, tun
Heute Abend möchte ich dir alles geben
In der Dunkelheit gibt es so viel, was ich tun möchte
Und heute Abend möchte ich es dir zu Füßen legen
Denn, Mädchen, ich wurde für dich gemacht
Und, Mädchen, du wurdest für mich geschaffen
Ich bin dafür geschaffen, dich zu lieben, Baby
Du wurdest dafür gemacht, mich zu lieben
Und ich kann nicht genug von dir bekommen, Baby
Kannst du genug von mir bekommen?
Heute Abend möchte ich es in deinen Augen sehen
Spüre die Magie, da ist etwas, das mich wild macht
Und heute Abend werden wir dafür sorgen, dass alles wahr wird
Denn, Mädchen, du wurdest für mich geschaffen
Und, Mädchen, ich wurde für dich gemacht
Ich bin dafür geschaffen, dich zu lieben, Baby
Du wurdest dafür gemacht, mich zu lieben
Und ich kann nicht genug von dir bekommen, Baby
Kannst du genug von mir bekommen?
Ich bin dafür geschaffen, dich zu lieben, Baby
Du wurdest dafür gemacht, mich zu lieben
Und ich kann dir alles geben, Baby
Kannst du mir alles geben?
Oh-oh-oh
Ich kann nicht genug bekommen, oh-oh
Ich kann nicht genug bekommen, oh-oh
Ich kann nicht genug bekommen
Ja
Tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun
Tun, tun, tun, tun, tun, tun
Tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun
Tun, tun, tun, tun, tun, tun
Ich bin dafür geschaffen, dich zu lieben, Baby
Du wurdest dafür gemacht, mich zu lieben
Und ich kann nicht genug von dir bekommen, Baby
Kannst du genug von mir bekommen?
Oh, ich wurde geschaffen
Du wurdest geschaffen
Ich kann nicht genug bekommen
Nein, ich kann nicht genug bekommen
Ich bin dafür geschaffen, dich zu lieben, Baby
Du wurdest dafür gemacht, mich zu lieben
Und ich kann nicht genug von dir bekommen, Baby
Kannst du genug von mir bekommen?
Ich bin dafür geschaffen, dich zu lieben, Baby
Du wurdest dafür gemacht, mich zu lieben
Und ich kann alles geben