Weitere Songs von Tanxugueiras
Weitere Songs von Valeria Castro
Beschreibung
Das Lied klingt wie ein Gebet, das in Einsamkeit gesungen wird. Es enthält keine Hysterie, sondern ein beharrliches Flüstern darüber, dass Erinnerung die einzige Form der Unsterblichkeit ist. Wie eine Kerze, die die Nachkommen anzünden wollen, wenn der Körper verschwindet und die Stimme als Echo in der Brust zurückbleibt.
Das sich wiederholende„solita estoy yo” wirkt wie ein Zauberspruch – und scheint Angst vor der Leere zu machen, aber gleichzeitig auch Ruhe zu vermitteln: Alles ist bereits getan, alles ist bereits genug. Die Seele bittet nicht um Mitleid, sondern nur um Aufmerksamkeit – für ihre Spuren, für ihr Licht.
Es geht nicht einmal um den Tod, sondern um eine sanfte Art, sich mit dem Unvermeidlichen abzufinden. Als hätte jemand im Voraus eine Anweisung hinterlassen: Bitte vergessen Sie nicht, eine Kerze anzuzünden und an etwas Gutes zu denken. Alles andere ist nicht mehr wichtig.
Songtext und Übersetzung
Original
Si algún día se queda la pena en el pecho
Tiene que ser suficiente con lo que ya he hecho
Tiene que dar con lo que hay en el fondo del alma
Que es la que hoy, mañana y siempre mantiene la calma
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
No está aquí mamá
No está, no está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (solita estoy yo)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo (solita estoy yo)
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (o que me falta)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (no eco canta)
No está aquí, no, no
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
Deutsche Übersetzung
Wenn der Schmerz eines Tages in der Brust bleibt
Es muss mit dem reichen, was ich bereits getan habe
Es muss herausfinden, was im Grunde der Seele liegt
Welches ist das, das heute, morgen und immer ruhig bleibt
Wenn du eines Tages diesen Schmerz verspürst, glaube ich nicht
Lembra, dass alles schlecht oder hässlich ist
Man muss erkennen, dass der Grund der Seele wächst
Also warte, morgen und sei immer ruhig
Mama ist nicht hier
Es ist nicht hier, es ist nicht hier, nein, nein
Mama ist nicht hier
Ich bin allein
Ich bin allein
Ich bin allein
Mama ist nicht hier
Es ist nicht hier, nein, nein
Mama ist nicht hier (ich bin allein)
Es ist nicht hier, nein, nein
Mama ist nicht hier
Ich bin allein
Ich bin allein (ich bin allein)
Ich bin allein
Mama ist nicht hier
Es ist nicht hier, nein, nein
Mama ist nicht hier (Singen, kein Echo)
Es ist nicht hier, nein, nein
Mama ist nicht hier (kein Echo singt)
Ich bin allein
Ich bin allein (ich singe, kein Echo)
Ich bin allein
Mama ist nicht da (oder was übersehe ich)
Es ist nicht hier, nein, nein
Mama ist nicht hier (Singen, kein Echo)
Es ist nicht hier, nein, nein
Mama ist nicht hier (kein Echo singt)
Ich bin allein
Ich bin allein (ich singe, kein Echo)
Ich bin allein
Mama ist nicht hier (kein Echo singt)
Es ist nicht hier, nein, nein
Für den Fall, dass ich weg bin
Für den Fall, dass ich weg bin
Für den Fall, dass ich weg bin
Stell mir immer eine Kerze hin
Stellen Sie sicher, dass sie es nicht vergessen
Behalten Sie mich im Hinterkopf
Für den Fall, dass ich weg bin
Stell mir immer eine Kerze hin
Stellen Sie sicher, dass sie es nicht vergessen
Behalten Sie mich im Hinterkopf
Für den Fall, dass ich weg bin
Stell mir immer eine Kerze hin
Stellen Sie sicher, dass sie es nicht vergessen
Behalten Sie mich im Hinterkopf
Für den Fall, dass ich weg bin
Stell mir immer eine Kerze hin
Stellen Sie sicher, dass sie es nicht vergessen
Behalten Sie mich im Hinterkopf
Stellen Sie sicher, dass sie es nicht vergessen
Behalten Sie mich im Hinterkopf
Stellen Sie sicher, dass sie es nicht vergessen
Behalten Sie mich im Hinterkopf
Wenn du eines Tages diesen Schmerz verspürst, glaube ich nicht
Lembra, dass alles schlecht oder hässlich ist
Man muss erkennen, dass der Grund der Seele wächst
Also warte, morgen und sei immer ruhig