Weitere Songs von B10
Beschreibung
Hinter dem Rhythmus eines scheinbar sonnigen Karnevals verbirgt sich eine ganz und gar nicht festliche Geschichte. Der Tanz ist wie ein Rauchvorhang, hinter dem das hartnäckige„Ich werde es nicht mehr zulassen” brennt. Zunächst klingt eine sanfte Versuchung: Man könnte noch einmal glauben, eine Chance geben, aber dann kommt die bittere Erinnerung – und die Musik steigt empor, um alte Wunden von der Haut zu schütteln.
In diesen Akkorden steckt genau das Gefühl, wenn man lernt, sich nicht„stückweise “hinzugeben, sondern sich wieder zu einem Ganzen zusammenzufügen. Und selbst wenn um einen herum helle Lichter, brasilianische Rhythmen und eine tanzende Menge sind, spielt im Inneren eine ganz andere Melodie: dass manchmal das Wichtigste im Leben der Tango mit sich selbst ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Yoo
Si me vas a querer te hago un hueco en mi vida
Pero no hagas la de ilusionarme
Y luego marcharte y dejar heridas
Porque no te estoy dando una parte
De mí pa' que cojas tú y la destruyas
Y luego huyas (No, no)
Y luego huyas (Yoo, yoo)
Bailando funk brasileño (Hmm)
Dando mis toques
No te alejes, no evites el roce
Mentira, ella sí me conoce
Pero la loca se hace
A sus amigas no contó
Que no superó esa fase
¿Por qué sigue pensando en mí?
Está buscando en otro lo que yo sí tenía y ¿por qué?
Yo ya no soy ese hombre que antes pasaba de todo, y no (No-o)
Mira por dónde, ahora tú me llamas y cuelgo yo (Yoo)
No puedo perder el enfoque que perdí por culpa de vos
Que perdí por culpa de vos
Y nunca cambiaste
En ti nunca hubo amor
Ahora te arrepientes
¿Pero y el dolor? (Yeah-yeah)
No se va, no te puedo perdonar
No
A veces algo me tienta, pero no me valoró
Más me quiero yo (Más me quiero yo)
Enfoque al cien por ciento
En uno y no en dos (En uno y no en dos)
Dinero es la prioridad y hacerlo ese es mi don
Si me vas a querer te hago un hueco en mi vida
Pero no hagas la de ilusionarme
Y luego marcharte y dejar heridas
Porque no te estoy dando una parte de mí
Pa' que cojas tú y la destruyas
Y luego huyas (No)
Y luego huyas (No)
Si me vas a querer te hago un hueco en mi vida
Pero no hagas la de ilusionarme
Y luego marcharte y dejar heridas
Porque no te estoy dando una parte de mi
Pa' que cojas tú y la destruyas
Y luego huyas
Y luego huyas
Deutsche Übersetzung
Yoo
Wenn du mich liebst, werde ich einen Platz für dich in meinem Leben schaffen
Aber versuchen Sie nicht, mir Hoffnungen zu machen
Und dann gehen und Wunden hinterlassen
Weil ich dir keinen Anteil gebe
Von mir, damit du es nehmen und zerstören kannst
Und dann rennst du weg (Nein, nein)
Und dann rennst du weg (Yoo, yoo)
Tanzender brasilianischer Funk (Hmm)
Ich gebe meine Berührungen
Geh nicht weg, vermeide die Berührung nicht
Lüge, sie kennt mich
Aber das Verrückte ist geschafft
Sie erzählte es ihren Freunden nicht
Das hat diese Phase nicht bestanden
Warum denkst du ständig an mich?
Sucht er in einem anderen nach dem, was ich hatte und warum?
Ich bin nicht mehr der Mann, der früher alles durchgemacht hat, und nein (Nein-o)
Schau wo, jetzt rufst du mich an und ich lege auf (Yoo)
Ich kann den Fokus, den ich wegen dir verloren habe, nicht verlieren
Was ich wegen dir verloren habe
Und du hast dich nie verändert
In dir war nie Liebe
Jetzt bereust du es
Aber was ist mit den Schmerzen? (Ja-ja)
Es geht nicht weg, ich kann dir nicht vergeben
Nein
Manchmal verführt mich etwas, aber es wertschätzt mich nicht
Ich liebe mich selbst mehr (ich liebe mich selbst mehr)
Hundertprozentige Konzentration
In einem und nicht in zwei (In einem und nicht in zwei)
Geld hat Priorität und es zu tun ist meine Gabe
Wenn du mich liebst, werde ich einen Platz für dich in meinem Leben schaffen
Aber versuchen Sie nicht, mir Hoffnungen zu machen
Und dann gehen und Wunden hinterlassen
Weil ich dir keinen Teil von mir gebe
Damit du es nehmen und zerstören kannst
Und dann rennst du weg (Nein)
Und dann rennst du weg (Nein)
Wenn du mich liebst, werde ich einen Platz für dich in meinem Leben schaffen
Aber versuchen Sie nicht, mir Hoffnungen zu machen
Und dann gehen und Wunden hinterlassen
Weil ich dir keinen Teil von mir gebe
Damit du es nehmen und zerstören kannst
und dann rennst du weg
und dann rennst du weg