Weitere Songs von Kendo Kaponi
Weitere Songs von Omar Courtz
Beschreibung
Die Nacht duftet nach philippinischen Noten und getrunkenen Cocktails – als hätte jemand Phillie mit Alkohol gemischt und entschieden, dass es so besser schmeckt. Die Lichter flackern, der Spiegel erinnert daran, dass das Halten einer Pose schon fast eine Kunst ist, und Bewegung wird zu einer stillen Provokation: nah, aber nicht ganz erreichbar.
Die ganze Geschichte handelt von der Geschicklichkeit des Augenblicks: klangvolle„Booty Calls”, mutige Blicke, Schuhe in der Hand und das Versprechen bis zum Morgen. Die Musik flüstert, dass man gleichzeitig frech und unerschütterlich sein kann; der Körper merkt sich den Rhythmus, und der Verstand tut so, als würde er ihn nicht bemerken. Unklare Versprechen für„morgen” klingen wie ein Kompliment: Wenn du nicht weg willst, bleib, wenn nicht, dann lass es eine Geschichte sein, die man gerne wiederholt.
Mit einem leichten Lächeln auf den Lippen erinnert man sich an Freunde und falsche Bewunderer, als wären sie nur ein lauter Hintergrund, der die Szene verschönert. Das Ende ist trotzdem einfach: lauter Bass, noch eine Runde und das sichere Gefühl, dass man diesen Abend in einen Koffer packen und mitnehmen kann – soll die Welt untergehen, das Herz wird es wiederholen.
Songtext und Übersetzung
Original
Damas y caballeros.
-Ella. -Están escuchando fenómenos distintos.
-Ella. -¿Ustedes saben quién es?
¿Ustedes saben?
¡Omar!
Él nota, me mira a los ojos y se pone nerviosa.
-Ozuna.
-No sé si es que está bellaquita o está cariñosa. Subió el nivel y sin estar fumando.
Baby, tú sabes con todos los que ando.
-Tú sabes quién es.
-Si está suelta, ¿por qué está esperando a mí? Sin decir nada me habla en el espejo. Siempre se retrata sin ropa.
No andamos en una nave, pero flotamos. Siempre que nos escapamos.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol. Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Oye.
Está por ahí como tú te estás, adaptá'. La movie a estos cabrones la tengo de 3K.
Esa combi es cara, en la tienda no está. Pelinegra como la suegra que me detesta.
Termina como la boba del novio pesca'o. Y ahí va otro bobo con la combi y ovo.
Yo con la muñeca y no es la de Cobo.
Como dice Ozuna, entro por la puerta con la gorra puesta y me la robo.
Revendido en Levilla con la baby saliendo del Minilla. Dos T en el pecho como el
Marc Camillo. Omar es pa' la gata, pero Kendo se pilla al que pilla.
Pero si estás tú, baby, dejo correr las manecillas.
Sal, baby, que estoy aquí afuera con un escándalo cabrón. Me la he aventado toda.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
-Ey.
-Y si no nos comemos -hoy. -Sí.
Mañana vamos hasta que salga el sol.
Ella sale de la disco a las seis.
Los tacos en la mano y en la teta los tres, mami. Ella vio la movie y yo ni le hablé. La vi en cuatro y dije: "No puede ser".
Te voy entrando en la nave nueva, va flotando. La pego al espejo pa' que lo vea entrando.
Hoy no es la Urus, pero te la lambo toda.
Oh, haciéndolo te ves, bebé, bien exótica.
Yo se lo hago rico y los ojos echa pa' atrás. Me las, me las suelto como las cuarenta, Kendo.
Con la nota de Young Blud yo le llego y hacemos lo que tú quieras.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me -llamas, yo estoy, mami.
-Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Deutsche Übersetzung
Meine Damen und Herren.
-Sie. -Sie hören auf verschiedene Phänomene.
-Sie. -Weißt du, wer er ist?
Wissen Sie?
Omar!
Er bemerkt es, schaut mir in die Augen und wird nervös.
-Ozuna.
-Ich weiß nicht, ob sie schön oder liebevoll ist. Er erhöhte den Pegel und das ohne zu rauchen.
Baby, du kennst jeden, mit dem ich rumhänge.
-Du weißt, wer es ist.
-Wenn es locker ist, warum wartet es dann auf mich? Ohne etwas zu sagen redet er im Spiegel mit mir. Er wird stets unbekleidet dargestellt.
Wir sind nicht in einem Schiff, aber wir schweben. Immer wenn wir weglaufen.
Oh, wir mischen Phillie mit Alkohol. Mit dir nehme ich den Booty Call entgegen.
Ruf an, wenn du mich anrufst, ich bin da, Mama.
Und wenn wir heute nichts essen, ja, morgen gehen wir, bis die Sonne aufgeht. Hey.
Und wenn wir heute nichts essen, ja, morgen gehen wir, bis die Sonne aufgeht.
Hey.
Es ist so wie du bist, pass dich an.“ Ich habe den Film dieser Bastarde in 3K.
Der Van ist teuer, er ist nicht im Laden. Schwarze Haare wie die Schwiegermutter, die mich hasst.
Sie endet wie der dumme Freund Pesca'o. Und da ist noch ein Idiot mit Kombi und Ovo.
Ich mit der Puppe und sie gehört nicht Cobo.
Wie Ozuna sagt, gehe ich mit aufgesetzter Kappe durch die Tür und stehle sie.
In Levila weiterverkauft, nachdem das Baby die Minilla verlassen hat. Zwei T's auf der Brust wie das
Marc Camillo. Omar ist für die Katze, aber Kendo fängt jeden, der sie fängt.
Aber wenn du es bist, Baby, lasse ich die Hände laufen.
Komm raus, Baby, ich bin hier draußen mit einem verdammten Skandal. Ich habe alles weggeworfen.
Oh, wir mischen Phillie mit Alkohol. Mit dir nehme ich den Booty Call entgegen.
Ruf an, wenn du mich anrufst, ich bin da, Mama.
Und wenn wir heute nichts essen, ja, morgen gehen wir, bis die Sonne aufgeht.
-Hey.
-Und wenn wir heute nichts essen. -Ja.
Morgen gehen wir bis die Sonne aufgeht.
Sie verlässt den Club um sechs.
Die Tacos in der Hand und auf der Brust, alle drei, Mama. Sie hat den Film gesehen und ich habe nicht einmal mit ihr gesprochen. Ich sah es zu viert und sagte: „Das kann nicht sein.“
Ich bringe dich in das neue Schiff, es schwimmt. Ich halte sie an den Spiegel, damit sie ihn hereinkommen sehen kann.
Heute ist es nicht der Urus, aber ich gebe dir alles.
Oh, dabei siehst du aus, Baby, sehr exotisch.
Ich mache es reich für ihn und er wendet seinen Blick zurück. Ich löse sie, ich löse sie wie vierzig, Kendo.
Mit Young Bluds Nachricht werde ich ihn erreichen und wir werden tun, was immer Sie wollen.
Oh, wir mischen Phillie mit Alkohol. Mit dir nehme ich den Booty Call entgegen.
Ruf an, wenn du mich anrufst, bin ich da, Mama.
-Und wenn wir heute nichts essen, ja, morgen gehen wir, bis die Sonne aufgeht.
Hey.
Und wenn wir heute nichts essen, ja, morgen gehen wir, bis die Sonne aufgeht.