Weitere Songs von Herman van Veen
Beschreibung
Produzent, Musikproduktion: Marnix Dorrestein
Produzent, Musikproduktion: Carlos Vrolijk
Mischtechniker: Robin Hunt
Mastering-Ingenieur: Robin Schmidt
Komponist, Texter, Sänger: Herman van Veen
Sängerin: Zoë Tauran
Komponist und Texter: Henk Westbroek
Komponist und Texter: Henk Temming
Texter: Brahim Fouradi
Songtext und Übersetzung
Original
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Dan hielden alle mensen van elkaar.
Ieder huis had honderd kamers.
In elke kamer stond tv.
En haar ouders bleven eeuwig leven.
En ze leefde met ze mee.
De rivier was niet van water, maar van sinaasappelsap.
En ze zou niet hoeven leren, want ze werd vanzelf knap.
Er was eens een huis met een gezin. Dat ging van drie naar twee, naar één.
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Want als ik kon toveren, wordt elk sprookje waar.
Waar.
Haar vriendje zou ineens begrijpen waarom ze ruzie met hem kreeg.
En iedereen zou voor haar buigen als zij de troon besteeg.
En 's winters lag er altijd sneeuw en was het lekker warm.
En niemand werd er rijk geboren -en niemand werd er arm. -Er was eens een huis met een gezin.
Dat ging van drie naar twee, naar één.
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Want als ik kon toveren, wordt elk sprookje waar. Waar.
Waar.
Deutsche Übersetzung
Wenn ich zaubern könnte, wäre alles erledigt.
Wenn ich zaubern könnte, wäre niemand mehr in Gefahr.
Wenn ich zaubern könnte, könnte ich zaubern, könnte ich zaubern, könnte ich zaubern.
Dann liebten sich alle Menschen.
Jedes Haus hatte hundert Zimmer.
In jedem Zimmer gab es einen Fernseher.
Und ihre Eltern lebten ewig.
Und sie hatte Mitgefühl mit ihnen.
Der Fluss bestand nicht aus Wasser, sondern aus Orangensaft.
Und sie müsste es nicht lernen, denn sie wurde ganz von selbst schön.
Es war einmal ein Haus mit einer Familie. Das ist von drei auf zwei auf eins gestiegen.
Wenn ich zaubern könnte, wäre alles erledigt.
Wenn ich zaubern könnte, wäre niemand mehr in Gefahr.
Wenn ich zaubern könnte, könnte ich zaubern, könnte ich zaubern, könnte ich zaubern.
Denn wenn ich zaubern könnte, würde jedes Märchen wahr werden.
Wo.
Ihr Freund würde plötzlich verstehen, warum sie sich mit ihm gestritten hatte.
Und alle würden sich vor ihr verneigen, wenn sie den Thron bestieg.
Und im Winter lag immer Schnee und es war schön warm.
Und niemand wurde reich geboren – und niemand wurde arm. -Es war einmal ein Haus mit einer Familie.
Das ist von drei auf zwei auf eins gestiegen.
Wenn ich zaubern könnte, wäre alles erledigt.
Wenn ich zaubern könnte, wäre niemand mehr in Gefahr.
Wenn ich zaubern könnte, könnte ich zaubern, könnte ich zaubern, könnte ich zaubern.
Denn wenn ich zaubern könnte, würde jedes Märchen wahr werden. Wo.
Wo.