Weitere Songs von Lady Pank
Beschreibung
Es riecht nach Schweiß, Rauch und ungetrunkenem Kaffee. Die Welt dreht sich, wie der Zeiger einer alten Uhr, ein wenig betrunken, mit einer Abweichung von ein paar Sekunden, aber trotzdem im Kreis. Jemand versprach Kalifornien, Sonne, Freiheit, aber heraus kam ein grauer Morgen, das Summen der Nachrichten und eine Zigarette unter dem nassen Fenster. Im Fernsehen belehrt wieder jemand, ironisch vom Bildschirm blinzelnd, als ob er selbst alles verstanden hätte. Und alles, was bleibt, ist, die Musik lauter zu machen, den Beat die Angst übertönen zu lassen und im Rhythmus daran zu denken, dass jeder seine kleine Front hat: ob an der Bushaltestelle oder in der Dusche. Dort, wo man noch glaubt, dass man die Weichen nicht in Richtung Krieg, sondern in Richtung etwas Menschlichem stellen kann. Selbst wenn es nicht nach Kalifornien geht. Gesang: Lady Punk Produzent: Lady Punk Programmierer: Lady Punk Textautor: Janusz Borysewicz Textautor: Michał Wiraszko Komponist: Janusz Borysewicz. Produzent: Marcin Bors
Songtext und Übersetzung
Original
Lubię przeklinać i palić faję.
Czasami lubię jeździć tramwajem.
Nie wierzę, co się dzieje z tym krajem. Fabryka małpek znowu nadaje.
A na granicy w stroju ze stali ktoś się uśmiecha jak nowy
Stalin. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Przeżyłem wzloty i upadki. Orły, sokoły i generała.
Przeżyłem spacer doliną węży.
Przeżyłem tych, co ukradli księżyc.
A w telewizji ustami Boga mówią, że warto mieć w życiu wroga. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Chociaż daleko
Kalifornia.
Plac Nieześle na czas.
Wiem, że jesteś.
Ty jesteś wciąż moja.
Wiem, że ty jesteś wciąż moja.
Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można.
Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł. Wciąż za daleko jest
Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Deutsche Übersetzung
Ich fluche und rauche gern Pfeife.
Manchmal fahre ich gerne mit der Straßenbahn.
Ich kann nicht glauben, was mit diesem Land passiert. Die Monkey Factory sendet wieder.
Und an der Grenze lächelt jemand im Stahlanzug wie neu
Stalin. Kalifornien ist noch zu weit weg.
Dieser neue Krieg ist noch zu nah.
Es schien bereits, dass mehr getan werden könnte. Einmal in jedem russischen Jahr dreht sich der Zeiger auf die Mitteluhr.
Ich habe Höhen und Tiefen erlebt. Adler, Falken und der General.
Ich erlebte einen Spaziergang durch das Tal der Schlangen.
Ich habe diejenigen überlebt, die den Mond gestohlen haben.
Und im Fernsehen sagen sie durch den Mund Gottes, dass es sich lohnt, einen Feind im Leben zu haben. Kalifornien ist noch zu weit weg.
Dieser neue Krieg ist noch zu nah.
Es schien bereits, dass mehr getan werden könnte. Einmal in jedem russischen Jahr dreht sich der Zeiger auf die Mitteluhr.
Obwohl weit weg
Kalifornien.
Pünktlich zum Nieześle-Platz.
Ich weiß, dass du es bist.
Du gehörst immer noch mir.
Ich weiß, dass du immer noch mir gehörst.
Kalifornien ist noch zu weit weg.
Dieser neue Krieg ist noch zu nah.
Es schien bereits, dass mehr getan werden könnte.
Einmal in jedem russischen Jahr dreht sich der Zeiger auf die Mitteluhr. Es ist noch zu weit weg
Kalifornien.
Dieser neue Krieg ist noch zu nah.
Es schien bereits, dass mehr getan werden könnte. Einmal in jedem russischen Jahr dreht sich der Zeiger auf die Mitteluhr.