Beschreibung
Dieses Lied vermittelt das Gefühl eines letzten Atemzugs – wenn alles bereits gesagt ist, aber die Stille dennoch eine Fortsetzung verlangt. Es scheint, als würde nicht der Körper verbrennen, sondern der Sinn: Das Wort, das retten sollte, verwandelt sich selbst in Asche. Die Menschen winden sich in den Flammen, ähnlich wie Tropfen aus Zinn, und der Himmel schweigt – er hat all dies schon hunderte Male gesehen.
Hier gibt es keinen Pathos, nur die bis auf die Trockenheit ausgepresste Wahrheit: Das Leben vergeht wie ein Traum, und beim Erwachen bleibt nur Müdigkeit und ein kleines bisschen Glauben, dass man sich selbst nicht täuschen kann. Vielleicht ist das ein Gebet – ein einfaches, nicht zu Gott, sondern nach innen, zu dem, der noch inmitten des Feuers atmet.
Songtext und Übersetzung
Original
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Deutsche Übersetzung
Zuerst war da das Wort, dann das Feuer. Einen Moment lang hielten die gefalteten Handflächen inne.
Wirf mich von der sündigen Erde in den Himmel. Beten Sie für sich selbst, schämen Sie sich nicht.
Alles Leben war wie ein Traum, aber am Ende nur Verfall.
Und das Feuer brannte bis zum Himmel, und das Wort brannte darin.
Mein ganzes Leben war wie ein Traum und ein Erwachen, nur weil dort ein Feuer bis zum Himmel brannte und das Wort darin brannte.
Heute ertrinken Menschen im Feuer. Halten Sie kurz inne und kühlen Sie sich etwas ab.
Schauen Sie von der sündigen Erde aus in den Himmel. Beten Sie für sich selbst, schämen Sie sich nicht.
Alles Leben war wie ein Traum, aber am Ende nur Verfall.
Und das Feuer brannte bis zum Himmel, und das Wort brannte darin.
Mein ganzes Leben war wie ein Traum und ein Erwachen, nur weil dort ein Feuer bis zum Himmel brannte und das Wort darin brannte.
Alles Leben war wie ein Traum, aber am Ende nur Verfall.
Und das Feuer brannte bis zum Himmel, und das Wort brannte darin.
Mein ganzes Leben war wie ein Traum und ein Erwachen, nur weil dort ein Feuer bis zum Himmel brannte und das Wort darin brannte.