Beschreibung
Manchmal ist Trauer einfach nur die Erschöpfung vom Versuch, zu verstehen. Wenn der Verstand nach Erklärungen sucht, die es nicht gibt, und das Herz immer noch Kerzen anzündet, um die Gefühle zu besänftigen, die nicht zurückkommen werden. Man weiß es eigentlich: Man kann nicht immer wieder in denselben Fluss springen, besonders wenn der Grund dort aus zerbrochenem Glas besteht. Aber Gewohnheit ist eine seltsame Sache: Man geht wieder zum Rand, schaut nach unten, und der Schritt geschieht trotzdem.
In diesem Klang liegt keine dramatische Trauer, sondern ein leises, elastisches Bedauern. Als würde der Mensch nicht weinen, sondern nur seinen Augen eine kleine Pause vom Vortäuschen gönnen. Wärme, Schmerz, ein wenig französische Hoffnungslosigkeit und ein bisschen Stolz darauf, dass man noch fühlen kann.
Songtext und Übersetzung
Original
c'est pas la première fois
que je pleure en pensant à toi
et quand je pense à toi
j'ai le coeur au mauvais endroit
moi je fais pas confiance au premier venu
je t'ai donné ta chance mais t'as disparu
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
c'est pas la première fois
que je plonge sans regarder en bas
et la nuit je revois
dans mes songes les signes d croix
personne ne peut prédire les joies les chagrins
t'as préféré t'enfuir avant la fin
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
ouh ouh ouh (...)
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
Deutsche Übersetzung
Es ist nicht das erste Mal
dass ich weine, wenn ich an dich denke
und wenn ich an dich denke
Mein Herz ist am falschen Ort
Ich vertraue niemandem
Ich habe dir deine Chance gegeben, aber du bist verschwunden
Ich suche immer noch nach Ausreden
um dich zu verstehen
damit es keinen Tod gibt
der große Gewinner
Ich habe mich in der Frage umgesehen
mindestens hundertmal, sogar millionenfach
Es ist nicht das erste Mal
dass ich tauche, ohne nach unten zu schauen
und nachts sehe ich wieder
in meinen Träumen die Zeichen des Kreuzes
Niemand kann die Freuden und Sorgen vorhersagen
Du bist lieber vor dem Ende weggelaufen
Ich suche immer noch nach Ausreden
um dich zu verstehen
damit es keinen Tod gibt
der große Gewinner
Ich habe mich in der Frage umgesehen
mindestens hundertmal, sogar millionenfach
oh oh oh (...)
Ich suche immer noch nach Ausreden
um dich zu verstehen
damit es keinen Tod gibt
der große Gewinner
Ich suche immer noch nach Ausreden
um dich zu verstehen
damit es keinen Tod gibt
der große Gewinner
Ich habe mich in der Frage umgesehen
mindestens hundertmal, sogar millionenfach