Weitere Songs von BALKAN
Beschreibung
Dieses Lied ist eine stille Chronik des Erwachsenwerdens, in der Freunde sich wie Rauch zerstreuen und die Illusion des„Für immer “zu einer Kontaktliste wird, in der die Hälfte der Nummern nicht mehr erreichbar ist. Hier gibt es keinen Pathos und keine lauten Parolen, nur die alltägliche Wahrheit: Einige sind aufgestiegen, andere sind weggegangen, wieder andere sind einfach müde geworden. Die Welt hat sich verändert, aber„Zuhause “klingt immer noch wie ein Ankerpunkt, auch wenn es jetzt Tausende von Kilometern entfernt ist und mit einer Mietquittung verbunden ist.
Die Musik umhüllt diese Worte sanft, ohne Hysterie. Sie handelt davon, wie schwer es ist, normal zu bleiben, wenn alles um einen herum„lauf weg “oder„verkaufe dich “suggeriert, und wie wertvoll es ist, sich dafür zu entscheiden, real zu sein und nicht„viral “. In jeder Zeile steckt bittere Müdigkeit, aber auch helle Treue: den Menschen, der Erde, sich selbst gegenüber. Und in dieser Hartnäckigkeit klingt die Hoffnung mit, dass sich irgendwann doch„etwas ändern wird “– in der Welt, bei jedem Einzelnen, im Inneren.
Songtext und Übersetzung
Original
Am avut prieteni mulți, dar au rămas puțini.
Credeam că unii-s frații mei, dar acum sunt străini. Timpul ne schimbă pe toți, pe unii mai puțin.
Îmi pare rău că tre' s-o zic, dar n-avem ce să mai vorbim. Lumea e alta, oricum e plină balta.
Unu' a făcut bani, altu' plătește rata. Să fim toți sănătoși până una alta.
Acasă e acasă, poți să fii pe toată harta. Unu' n-are nici școală, altu-i la facultate.
Unu' are job bun, altu-i plecat departe. Unu-i navigator, altu-n străinătate.
Muncă, poate, poate punem bani deoparte. Nimic nu ne mai sperie, e aproape clar.
Rutina de zi cu zi a devenit ceva normal.
Aș vrea o resetare de la zero, să mai văd oamenii zâmbind și fără dinero.
Dar până când și pentru ce? Departe de pământul tău, departe de familie, ei.
Dar pentru ce și până când o să ne punem întrebarea așteptând să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea mea, în lumea ta. Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea mea, în lumea ta. Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea ta. În lumea ta.
Toate au luat-o într-o direcție ciudată, nu?
Nu mai vezi lumea cum era, mai schimbă-te și tu. Convinge-mă să fiu de acord cu ce spui tu.
Inteligența artificială e true chiar și la locul de muncă.
Salariul ăsta de la noi niciodată n-o s-ajungă. Nu mai sta în țară, încearcă măcar o vară.
Acasă-i locul unde cheltui ce ai strâns pe afară. Dacă bagi muncă cinstită nu-i ok, e clar.
Nu faci live-uri pe TikTok, videochat, nici businessman. Cel mai greu e să rămâi normal.
Prefer să rămâi real decât un gunoi viral. Doamne, ferește-mă de-atâta ipocrizie.
Iubesc țara mea, acasă, dulce Românie. Vreau să fiu fericit chiar și din casa cu chirie.
Pentru tot ce îmi oferi o să-ți mulțumesc doar ție, Doamne.
Inima nu plânge dacă doare. Vorbește inimă cu voce tare.
Când ăsta este filmul vieții tare.
Cine suntem noi în lumea mea, în lumea ta?
În lumea ta.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
În lumea ta.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Deutsche Übersetzung
Ich hatte viele Freunde, aber nur wenige blieben.
Ich dachte, einige wären meine Brüder, aber jetzt sind sie Fremde. Die Zeit verändert uns alle, einige weniger.
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber wir haben nichts, worüber wir reden könnten. Die Welt ist anders, sie ist sowieso voll.
Einer hat Geld verdient, ein anderer zahlt die Rate. Mögen wir alle bis zum nächsten Mal gesund bleiben.
Zuhause ist Zuhause, man kann überall auf der Karte sein. Einer geht nicht einmal zur Schule, ein anderer studiert.
Der eine hat einen guten Job, der andere ist weit weg. Der eine ist Navigator, der andere im Ausland.
Arbeit, vielleicht, vielleicht legen wir Geld beiseite. Nichts macht uns mehr Angst, es ist fast klar.
Der Alltag ist etwas Normales geworden.
Ich hätte gerne einen Neustart, um die Menschen wieder lächeln zu sehen, und zwar ohne Dinero.
Aber bis wann und wofür? Weg von deinem Land, weg von deiner Familie, sie.
Aber warum und bis wir uns die Frage stellen, warten wir darauf, dass sich etwas ändert.
Lass etwas in meiner Welt, in deiner Welt, verändern. Lass etwas ändern.
Lass etwas ändern.
Lass etwas in meiner Welt, in deiner Welt, verändern. Lass etwas ändern.
Lass etwas ändern.
Lass etwas in deiner Welt verändern. In deiner Welt.
Sie haben es alle in eine seltsame Richtung gelenkt, nicht wahr?
Sieh die Welt nicht so, wie sie war, sondern verändere dich. Überzeugen Sie mich, dass ich mit dem übereinstimme, was Sie sagen.
Künstliche Intelligenz gibt es auch am Arbeitsplatz.
Dieses Gehalt von uns wird sie nie erreichen. Hören Sie auf, auf dem Land zu bleiben, sondern versuchen Sie es zumindest einen Sommer lang.
Zuhause ist der Ort, an dem man das, was man draußen gesammelt hat, ausgibt. Wenn man ehrliche Arbeit leistet, ist das nicht in Ordnung, das ist klar.
Sie leben nicht auf TikTok, per Videochat oder als Geschäftsmann. Das Schwierigste ist, normal zu bleiben.
Ich möchte lieber, dass du authentisch bleibst, als viraler Müll. Herr, bewahre mich vor dieser Heuchelei.
Ich liebe mein Land, meine Heimat, das süße Rumänien. Ich möchte auch vom gemieteten Haus aus glücklich sein.
Für alles, was du mir gibst, werde ich nur dir danken, Herr.
Das Herz weint nicht, wenn es weh tut. Sprich dein Herz laut aus.
Wenn dies der Film des Lebens ist, ist es hart.
Wer sind wir in meiner Welt, in deiner Welt?
In deiner Welt.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
In deiner Welt.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.