Beschreibung
Das dumpfe Echo des Novembers und der Geruch der frostigen Luft, den selbst die Wände nicht zurückhalten können. In diesen Zeilen steckt eine Müdigkeit, die nicht laut weint, sondern leise in den Ecken raschelt, wie alte Briefe. Die Worte fallen wie schwere Steine, ohne Kraft und Glanz, aber sie versuchen trotzdem, ihre Form zu behalten, wie die Gewohnheit, sich aufzurichten, wenn man sich hinlegen möchte.
Das hat etwas seltsam Schönes – fast wie der erste Raureif auf dem Asphalt: kalt, schmerzhaft, aber aus irgendeinem Grund möchte man es sehen. Ein dünner Faden der Hoffnung spannt sich noch immer durch die Dunkelheit: wie das Licht einer Laterne, das man vom Fenster aus sieht, wenn man denkt, dass niemand mehr kommen wird. Und dadurch ist es innerlich nicht nur leer, sondern auf seine Weise auch warm – als hätte die Traurigkeit plötzlich gelernt zu atmen.
Songtext und Übersetzung
Original
I'm in a bad place
Days are passing me by
I finally hit any surface It's been a running out of time
All the things I told you
All the things I used to Dream about now they're haunting me back Leaving no room to breathe Leaving no room to breathe
Somewhere deeper
Hope I'll be able to fall in love again
I end up haunting you Like a soul that can't talk I can't breathe no more I won't talk another more
I never meant to hurt anyone I always did my best
It doesn't matter how hard I try It doesn't matter
I'm walking in cells
These last nine months more than I've ever
Keep praying for you to save me
It's in the dust that we sow crude Sow crude All the things I told you
All the things I used to Dream about now they're haunting me back Leaving no room to breathe Leaving no room to breathe
Somewhere deeper
Hope I'll be able to fall in love again
I end up haunting you Like a soul that can't talk I can't breathe no more I won't talk another more
I never meant to hurt anyone I always did my best
It doesn't matter how hard I try It doesn't matter
It feels like sleep is the only solace
I can find
It feels like sleep is the only solace
I can find
It feels like sleep is the only solace
I can find
It feels like sleep is the only solace I can find
Deutsche Übersetzung
Mir geht es schlecht
Tage vergehen an mir
Endlich bin ich auf irgendeiner Oberfläche gelandet. Es ist mir die Zeit davongelaufen
All die Dinge, die ich dir erzählt habe
All die Dinge, von denen ich früher geträumt habe, verfolgen mich jetzt zurück, lassen keinen Raum zum Atmen, lassen keinen Raum zum Atmen
Irgendwo tiefer
Ich hoffe, dass ich mich wieder verlieben kann
Am Ende verfolge ich dich wie eine Seele, die nicht sprechen kann. Ich kann nicht mehr atmen. Ich werde nicht mehr reden
Ich hatte nie vor, jemanden zu verletzen, ich habe immer mein Bestes gegeben
Es spielt keine Rolle, wie sehr ich es versuche. Es spielt keine Rolle
Ich laufe in Zellen
Diese letzten neun Monate länger als je zuvor
Bete weiter für dich, dass du mich rettest
Es ist der Staub, den wir grob säen. Sät grob. All die Dinge, die ich dir gesagt habe
All die Dinge, von denen ich früher geträumt habe, verfolgen mich jetzt zurück, lassen keinen Raum zum Atmen, lassen keinen Raum zum Atmen
Irgendwo tiefer
Ich hoffe, dass ich mich wieder verlieben kann
Am Ende verfolge ich dich wie eine Seele, die nicht sprechen kann. Ich kann nicht mehr atmen. Ich werde nicht mehr reden
Ich hatte nie vor, jemanden zu verletzen, ich habe immer mein Bestes gegeben
Es spielt keine Rolle, wie sehr ich es versuche. Es spielt keine Rolle
Es fühlt sich an, als wäre Schlaf der einzige Trost
Ich kann finden
Es fühlt sich an, als wäre Schlaf der einzige Trost
Ich kann finden
Es fühlt sich an, als wäre Schlaf der einzige Trost
Ich kann finden
Es fühlt sich an, als wäre Schlaf der einzige Trost, den ich finden kann