Weitere Songs von Don Pero
Beschreibung
Die Liebe hier ist wie eine Szene aus einem Noir-Film: Zigarettenrauch, geflüsterte Versprechen und irgendwo in der Ecke glänzt die Klinge des Risikos. Sie ist gefährlich, aber verlockend wie ein Verbrechen, in das man sich freiwillig hineinzieht, obwohl man weiß, dass es wehtun wird. Jede Berührung ist wie ein Beweisstück, jeder Streit wie ein Verhör, aber dadurch schlägt das Herz nur noch stärker.
In dieser Geschichte vermischen sich die Hitze der Sahara und das Salz des Mittelmeers in einem Atemzug. Zarte Sanftheit steht neben rauer Leidenschaft, und die Suche nach Ruhe wird zu einem Spiel ums Überleben. Aber selbst unter dem Dröhnen der Sirenen und im Licht der Polizeiblinklichter hört man zwischen den Zeilen das Bekenntnis: Ja, das ist Liebe, und es gibt keinen Ausweg – und man will auch keinen suchen.
Regisseur Tony Magia
1AC: Pablo Favia Orta
Styling für Don Pero: Gaia Dallorto
Styling-Assistentin: Francesca Latini
Projektmanagerin/Produktionskoordinatorin: Valentina Federico
Songtext und Übersetzung
Original
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Amarsi è un vero suicidio ma noi correremo il rischio.
Una cena col delitto, uno dei due perde il respiro.
Tu mi hai preso che in tasca avevo gusto e bilancino, ma poi ci siamo persi quando offrivo tutto io.
Noi fatti di guai, ma questa volta è esagerato. E stare distanti sembra troppo complicato.
Pensarti in questo modo, giuro sembra un peccato. Il modo in cui ti guardo giuro che sembra un reato.
Ricordo che era giugno e nevicava. Le tue lacrime Mar Mediterraneo.
Nel petto invece il deserto del Sahara, mama.
Amarti è come un crimine però ti assicuro non me ne pentirò mai.
Cercavi da una vita un gangsta love, ma non esiste un G senza i suoi guai. Amarti è come un crime.
So che mi ucciderai, lo farai prima o poi. Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai. Nei tuoi occhi rimango di pietra,
Medusa. Se mi stringi forte vale mille scuse.
Farà più male una porta chiusa che stringere una rosa a mani nude. La stanza sottosopra sembra una scena del crimine.
Per trovare la pace noi due superiamo i limiti.
Scopiamo così forte, sembra quasi mi vuoi uccidere. Tu provi a fingere, ma non puoi vincere mai.
Siamo inferno e paradise, noi siamo il taglio e la coca, non cambieremo mai.
Abbiamo il vizio del gioco e ci siamo così sotto che. . .
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai. Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai.
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Deutsche Übersetzung
Dich zu lieben ist wie ein Verbrechen. Ich weiß, dass du mich töten wirst, früher oder später.
Besser spät als nie. Wenn Sie es bereuen.
Einander zu lieben ist ein echter Selbstmord, aber wir werden das Risiko eingehen.
Bei einem Krimi-Dinner verliert einer der beiden den Atem.
Du hast mich genommen, als ich Geschmack und Ausgeglichenheit in der Tasche hatte, aber dann haben wir uns verlaufen, als ich alles angeboten habe.
Wir haben Ärger gemacht, aber dieses Mal ist es übertrieben. Und getrennt zu bleiben scheint zu kompliziert.
Ich schwöre, es kommt mir wie eine Schande vor, so an dich zu denken. So wie ich dich ansehe, schwöre ich, dass es wie ein Verbrechen aussieht.
Ich erinnere mich, dass es Juni war und es schneite. Deine Tränen Mittelmeer.
In der Truhe stattdessen die Sahara-Wüste, Mama.
Dich zu lieben ist wie ein Verbrechen, aber ich versichere dir, ich werde es nie bereuen.
Du hast dein ganzes Leben lang nach Gangsta-Liebe gesucht, aber es gibt keinen G ohne seine Probleme. Dich zu lieben ist wie ein Verbrechen.
Ich weiß, dass du mich töten wirst, früher oder später. Besser spät als nie. Wenn Sie es bereuen.
Du bist mein wunder Punkt, ich akzeptiere die Konsequenzen.
Das Leben gibt Lektionen, aber ich habe nichts mehr gelernt.
Wenn man diesen Satz außer Acht lässt, scheint er niemals zu enden. In deinen Augen bleibe ich wie Stein,
Medusa. Wenn du mich festhältst, ist das tausend Ausreden wert.
Eine geschlossene Tür tut mehr weh, als eine Rose mit bloßen Händen zu halten. Der auf dem Kopf stehende Raum sieht aus wie ein Tatort.
Um Frieden zu finden, gehen wir beide über Grenzen hinaus.
Wir ficken so hart, dass es fast so ist, als ob du mich umbringen willst. Du versuchst so zu tun, als ob, aber du kannst nie gewinnen.
Wir sind die Hölle und das Paradies, wir sind der Cut und das Coca-Cola, wir werden uns nie ändern.
Wir haben eine Spielgewohnheit und sind so süchtig danach. . .
Dich zu lieben ist wie ein Verbrechen. Ich weiß, dass du mich töten wirst, früher oder später.
Besser spät als nie. Wenn Sie es bereuen. Du bist mein wunder Punkt, ich akzeptiere die Konsequenzen.
Das Leben gibt Lektionen, aber ich habe nichts mehr gelernt.
Wenn man diesen Satz außer Acht lässt, scheint er niemals zu enden.
Dich zu lieben ist wie ein Verbrechen. Ich weiß, dass du mich töten wirst, früher oder später.
Besser spät als nie. Wenn Sie es bereuen.