Weitere Songs von Mike Peterson
Beschreibung
Eine Nacht, die nach Verbotenem und süßem Chaos duftet. Alles ist zu laut, zu nah, zu richtig – bis zu dem Punkt, an dem Freunde verloren gehen, aber das Tanzen gefunden wird. Der DJ legt Platten auf, und jeder Bass scheint zu suggerieren: Morgen muss man nicht zur Arbeit aufstehen, denn heute entscheiden nur dieser Rhythmus und die Augen des Gegenübers.
Geheimnisse werden zum Treibstoff, und die Decke droht vor lauter überschäumender Energie einzustürzen. Keine Moral, keine Regeln – nur das geheime„Wir “, versteckt in der Menge. Und in diesem Flüstern, unter dem Gewölbe der Nacht, klingt das Fest lauter als der ganze Rest der Welt.
Songtext und Übersetzung
Original
Het wordt weer zo'n avond. Ja, ik voel het al. O ja, ik voel het al.
Daar gaan we weer.
De dj draait zijn platen en de spanning stijgt.
O, hoe je naar me kijkt, dit smaakt naar meer.
Het wordt laat vannacht.
Dus bel je baas maar op. Niemand houdt ons tegen.
Het dak komt naar beneden. Schat, als jij er bent, dan is het feest.
Samen warm onder de deken. Het dak komt naar beneden.
Ze zullen weten dat je bent geweest.
Zing het met me mee.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Ben al mijn vrienden kwijt, maar wat maakt het uit? O nee, dat maakt niks uit.
Je danst met mij.
En niemand hoeft te weten dat we samen zijn. Ja, dat we samen zijn.
Het is ons geheim.
Het wordt laat vannacht.
Dus bel je baas maar op.
Niemand houdt ons tegen. Het dak komt naar beneden.
Schat, als jij er bent, dan is het feest. Is het feest. Samen warm onder de deken. Het dak komt naar beneden.
Ze zullen weten dat je bent geweest. Ze zullen weten dat je bent geweest.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
O, na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Hoe je danst, hoe je kijkt. Dat is niet normaal. Ik ben helemaal van jou.
Hoe je danst, hoe je kijkt. Dat is niet normaal. Ik ben helemaal van jou.
Niemand houdt ons tegen. Het dak komt naar beneden.
Schat, als jij er bent, dan is het feest.
Samen warm onder de deken. Het dak komt naar beneden.
Ze zullen weten dat je bent geweest. All together now.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
O, na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Deutsche Übersetzung
Es wird wieder einer dieser Abende sein. Ja, ich spüre es schon. Oh ja, ich spüre es schon.
Jetzt geht das schon wieder los.
Der DJ legt seine Platten auf und die Spannung steigt.
Oh, die Art, wie du mich ansiehst, macht in mir Lust auf mehr.
Heute Abend wird es spät.
Rufen Sie also Ihren Chef an. Niemand hält uns auf.
Das Dach fällt. Schatz, wenn du da bist, ist es eine Party.
Gemeinsam unter der Decke wärmen. Das Dach fällt.
Sie werden wissen, dass Sie dort waren.
Sing es mit mir.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
Ich habe alle meine Freunde verloren, aber wen interessiert das? Oh nein, das spielt keine Rolle.
Du tanzt mit mir.
Und niemand muss wissen, dass wir zusammen sind. Ja, dass wir zusammen sind.
Es ist unser Geheimnis.
Heute Abend wird es spät.
Rufen Sie also Ihren Chef an.
Niemand hält uns auf. Das Dach fällt.
Schatz, wenn du da bist, ist es eine Party. Ist es eine Party? Gemeinsam unter der Decke wärmen. Das Dach fällt.
Sie werden wissen, dass Sie dort waren. Sie werden wissen, dass Sie dort waren.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Oh, na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Wie du tanzt, wie du aussiehst. Das ist nicht normal. Ich bin ganz deins.
Wie du tanzt, wie du aussiehst. Das ist nicht normal. Ich bin ganz deins.
Niemand hält uns auf. Das Dach fällt.
Schatz, wenn du da bist, ist es eine Party.
Gemeinsam unter der Decke wärmen. Das Dach fällt.
Sie werden wissen, dass Sie dort waren. Jetzt alle zusammen.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.
Oh, na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na.