Weitere Songs von Sander Kwarten
Beschreibung
Manchmal wird die Meinung anderer zu einem Hintergrundgeräusch, das man einfach ausschalten möchte. Vor allem, wenn diese Meinung laut, aufdringlich und in das Bild einer„fürsorglichen Mutter” verpackt ist. In dem Lied verwandelt sich dies in einen fast komödiantischen Monolog, in dem die Verärgerung so leichtfüßig dargestellt wird, dass man sich dabei ertappt, wie man lächelt.
Die Worte klingen direkt, fast frech, aber ohne Boshaftigkeit – eher mit müder Ironie. Hier geht es nicht um das Drama familiärer Beziehungen, sondern um die Befreiung von der Kontrolle durch andere, um den Wunsch, endlich durchzuatmen und ohne ständige Kommentare von außen zu leben. Die Musik greift diese Stimmung auf: fröhlich, ungezwungen, wie ein schwereloses„Ja, geht doch mit euren Ratschlägen “.
Das Ergebnis ist eine Art Hymne an die kleine Unabhängigkeit – genau die, wenn man aufhört, sich zu rechtfertigen, und sich erlaubt, sich nicht in die Streitigkeiten anderer hineinziehen zu lassen.
Produzent: Manfred Jongenelis
Komponist: Emil Hartkamp
Komponist: Norus Padidar
Songtext und Übersetzung
Original
Nou zit je klaar voor wat ik jou ga zeggen.
Ik loop er al zo'n lange tijd mee rond en weet niet hoe lang ik dit nog ga trekken.
Maar binnenkort snoer ik dat mens haar mond.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken. Dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Geloof me nee, ik neem het jou niet kwalijk.
Ik weet goed dat je er niks aan kan doen, maar zij is irritant en staatsgevaarlijk.
Ze mag hier zelfs de afwas niet meer doen.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ze kan het goed bedoelen.
Maar weet je, lieve schat, ze jaagt me echt de stuipen op het lijf.
Ze moet het maar eens voelen, want ik ben haar zat.
Wordt tijd dat zij een op of bene krijgt.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ja la la la la la la la la la la la. Ja la la la la la la la la la la la.
Deutsche Übersetzung
Jetzt sind Sie bereit für das, was ich Ihnen sagen werde.
Ich trage es schon so lange mit mir herum und weiß nicht, wie lange ich es noch durchziehen kann.
Aber bald werde ich diese Person zum Schweigen bringen.
Weil ich nichts mit deiner Mutter zu tun habe. Es ist mir also egal, was sie sagt.
Lassen Sie sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern, und wenn sie kommt, kann sie sofort gehen.
Weil ich nichts mit deiner Mutter zu tun habe und es mir egal ist, was sie sagt.
Lassen Sie sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern, und wenn sie kommt, kann sie sofort gehen.
Glauben Sie mir, nein, ich gebe Ihnen keine Vorwürfe.
Ich weiß, dass man nichts dagegen tun kann, aber sie ist nervig und eine Gefahr für den Staat.
Sie darf hier nicht einmal mehr den Abwasch machen.
Weil ich nichts mit deiner Mutter zu tun habe und es mir egal ist, was sie sagt.
Lassen Sie sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern, und wenn sie kommt, kann sie sofort gehen.
Sie meint es vielleicht gut.
Aber weißt du, Schatz, sie macht mir wirklich große Angst.
Sie sollte es spüren, denn ich habe sie satt.
Es ist Zeit für sie, ein Auf oder Ab zu machen.
Weil ich nichts mit deiner Mutter zu tun habe und es mir egal ist, was sie sagt.
Lassen Sie sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern, und wenn sie kommt, kann sie sofort gehen.
Ja la la la la la la la la la la la. Ja la la la la la la la la la la la.