Weitere Songs von Tetha
Weitere Songs von kaanwein
Beschreibung
Die Worte zerfallen hier wie Asche von einer Zigarette – sie klingen zwar, aber sie haben keine Bedeutung mehr. Die Liebe ist verloren, aber die Erinnerung hält hartnäckig an Bildern fest: Fotos, leere Parks, Gespräche, die man am liebsten mit einem Radiergummi auslöschen würde. Alles scheint unbeständig und unwirklich – die Menschen sind da, aber es hat keinen Sinn, als würde jeder seine Rolle in einem nächtlichen Theaterstück spielen.
Es liegt eine leichte Naivität in dem Geständnis:„Ich dachte, es sei nur das Herz, aber es stellte sich heraus, dass es nicht so war. “Darin liegt eine fast kindliche Verwunderung, gemischt mit der Müdigkeit eines Erwachsenen, der bereits den Wert von Täuschungen und Versprechungen kennt. Und doch bricht inmitten all dieses Dunstes Zärtlichkeit hervor: Nicht die Worte, nicht die Schwüre waren besonders, sondern die Augen. Genau sie verraten die Wahrheit, die kein Satz verbergen kann.
Es entsteht ein bitteres Bekenntnis darüber, wie die Nacht einen Menschen fremd macht und der Morgen noch fremder. Aber in dieser Traurigkeit liegt etwas Warmes und Ehrliches: Das Bekenntnis zur Schwäche klingt immer lebendiger als die richtigsten Worte.
Songtext und Übersetzung
Original
I don't love you anymore.
Ah sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Zannettim hislerim eksik. Ah! Özel olan gözlerinmiş meğer.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Gece olduğunda herkesi yine gömdüğümde yanındakilerin umrunda değil.
Kimsin gece olduğunda? Kimsin sabah olduğunda? İçtin seni bulduğumda.
Yani farklı biri olmuşsam, gerçek beni bulmuşsa.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Sana söylesem seni özlediğimi ama biliyorum beni görmediğini hiç. Hayır, bu gece bitmiyor.
İçip kaybettim benliğimi hep aynı. Bana tavırların bir farklı. Dolanalım gel canım aynı parkı.
Değişti bütün herkes. Keşke kalabilseydik biz aynı.
Yanıyor sigaram elimde fotoğraflar.
Kaldık evet biz çok önce de anıyla doldu bak şu raflar. Bana söylediğin yalan laflar. İnanmam bir daha o yalanlara.
Sıkıldım oyunlardan. Gel de geleyim yanına bir ara bana.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Deutsche Übersetzung
Ich liebe dich nicht mehr.
Oh, Worte sind bedeutungslos.
Meine Liebe, ich habe meine Liebe verloren.
Ich dachte, ich wäre früh angekommen.
Dieses Mädchen fiel in Träume. Worte sind bedeutungslos.
Meine Liebe, ich habe meine Liebe verloren.
Ich dachte, ich wäre früh angekommen.
Dieses Mädchen fiel in Träume. Meine Wunde, ja, aber nicht meine Geliebte. Es ist heikel, aber mein Herz ist nicht dasselbe.
Ich dachte, meine Gefühle würden fehlen. Ah! Es stellt sich heraus, dass es Ihre Augen sind, die etwas Besonderes sind.
Meine Wunde, ja, aber nicht meine Geliebte. Es ist heikel, aber mein Herz ist nicht dasselbe.
Verletze dich nicht, nur weil wir gemeinsam dieses Herz durchbohrt haben.
Wenn die Nacht kommt und ich alle wieder begrabe, ist es den Menschen um dich herum egal.
Wer bist du nachts? Wer bist du am Morgen? Du hast getrunken, als ich dich gefunden habe.
Das heißt, wenn ich ein anderer Mensch geworden wäre, wenn mein wahres Ich gefunden worden wäre.
Meine Wunde, ja, aber nicht meine Geliebte. Es ist heikel, aber mein Herz ist nicht dasselbe. Ich dachte, meine Gefühle würden fehlen. Ah!
Es stellt sich heraus, dass es Ihre Augen sind, die etwas Besonderes sind. Meine Wunde, ja, aber nicht meine Geliebte. Es ist heikel, aber mein Herz ist nicht dasselbe.
Verletze dich nicht, nur weil wir gemeinsam dieses Herz durchbohrt haben.
Wenn ich dir sagen würde, dass ich dich vermisse, aber ich weiß, dass du mich nie siehst. Nein, diese Nacht geht nicht zu Ende.
Ich habe getrunken und mich selbst verloren, immer das Gleiche. Deine Einstellung zu mir ist anders. Lass uns durch denselben Park schlendern, Liebes.
Jeder hat sich verändert. Ich wünschte, wir könnten gleich bleiben.
Meine Zigarette brennt, ich habe Fotos in der Hand.
Ja, wir waren vor langer Zeit dort. Schauen Sie, diese Regale sind voller Erinnerungen. Die Lügen, die du mir erzählt hast. Ich werde diese Lügen nicht noch einmal glauben.
Mir sind Spiele langweilig. Kommen Sie vorbei und lassen Sie mich zu Ihnen kommen und rufen Sie mich an.
Meine Wunde, ja, aber nicht meine Geliebte. Es ist heikel, aber mein Herz ist nicht dasselbe. Ich dachte, meine Gefühle würden fehlen. Ah!
Es stellt sich heraus, dass es Ihre Augen sind, die etwas Besonderes sind. Meine Wunde, ja, aber nicht meine Geliebte. Es ist heikel, aber mein Herz ist nicht dasselbe.
Verletze dich nicht, nur weil wir gemeinsam dieses Herz durchbohrt haben.