Weitere Songs von Hayki
Beschreibung
Als wäre die Tür im Zimmer zugeschlagen worden und statt Stimmen wäre nur noch Stille geblieben, dröhnend und schwer. Leere hat sich in den gewohnten Ecken breitgemacht – dort, wo früher Gespräche, Gelächter und sogar Streitigkeiten stattfanden. Und egal, wie sehr man sich hinter bunten Tabletten oder fremden Lichtern versteckt, die Dunkelheit ist trotzdem stärker.
In dem Lied klingt diese Dunkelheit wie lebendige Materie: Sie atmet, drückt, zwingt dazu, sich an die kleinsten Details zu erinnern – vom Frost auf den Straßen bis zu den Schürfwunden an den Knien. Es scheint, als wären die Beziehungen eher ein Spiel gewesen, nur ein zu ernstes: mit Blut, mit Rauch, mit Siegen und Niederlagen. Und trotzdem fehlte sogar ein einziges ehrliches„Auf Wiedersehen”. Es blieb eine Unausgesprochenheit zurück, ähnlich wie ein Splitter – klein, aber jedes Mal eine Erinnerung daran, dass es nicht mehr möglich ist, diese Geschichte spurlos hinter sich zu lassen.
Produzent: EB und Haiki
Text: Haiki
Musik: Haiki
Arrangement: EB
Gitarre: Kerem Oktay
Mix: Kurtulus Güven
Mastering: Emra Çelik
Video: Öge471
Songtext und Übersetzung
Original
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Uzaklaştırdı bizi benzer farklılıklar.
Ne huzur buldum şehirde ne aydınlıkta. Anlattım oldum hasta. Sustukça arttı ağrı. Odam karanlık mağara.
Bu kaygı yalnızlıktan. Sabahlar oldu kahru, tükenmez ayrılıklar.
Bir sessizlik bağırır kafamda her kılıkta. Mahkumduk sanki senle aynı evde aynı suçtan.
Yaşarken aynı ağaçta bir sincap, bir baykuşla. Tutup kendi ellerimden öptüm.
Git derken bile içten içe ürktüm. Taşıdığım bu sofrada kaldım tık.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık. Gözlerimi iğnelerle diktin.
Altlarında mor halkalar bitti.
Seyrettiğim çiçeğim dik üzdü.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Gezdik en hırçın denizlerin kıyısında.
Süslenir oynardık İstanbul'un ayazında. Yan yana direndik dizlerimiz kanadı.
İstiklal'i kızıl dumanlarla boyadık. Belki en heyecanlı oyunundum oynadığın.
Bir gün söyle seni şu koynuma koymadığım. Güneşe uzanan ellerimizi hatırla.
Battı artık adaya giden bütün vapurlar.
Bir damlasın yanaklarımdasın.
Bir öfkesin dudaklarımdasın. Bir yıldızın uzaklığındasın.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Bir damlasın yanaklarımdasın. Bir öfkesin dudaklarımdasın.
Bir yıldızın uzaklığındasın.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan. Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan.
Deutsche Übersetzung
Du bist durch diese Tür hinausgegangen. Es wurde bereits durch das Nichts ersetzt.
Ich werde die Dunkelheit und die bunten Drogen nicht los. Du bist durch diese Tür hinausgegangen.
Es wurde bereits durch das Nichts ersetzt.
Ich kann der Dunkelheit, diesen unvernünftigen Anstürmen nicht entkommen. Ähnliche Unterschiede distanzierten uns.
Ich fand weder Frieden noch Licht in der Stadt. Ich habe dir gesagt, ich wurde krank. Der Schmerz verstärkte sich, als er schwieg. Mein Zimmer ist eine dunkle Höhle.
Diese Angst kommt von der Einsamkeit. Es gab Morgen, endlose Trennungen.
Eine Stille schreit in jeder Form in meinem Kopf. Es war, als wären wir Gefangene im selben Haus wie Sie, wegen desselben Verbrechens.
Während er mit einem Eichhörnchen und einer Eule im selben Baum lebt. Ich hielt es und küsste es aus meinen eigenen Händen.
Selbst als ich „Los“ sagte, hatte ich innerlich Angst. Ich blieb an diesem Tisch, den ich trug.
Ein Abschied, an den ich mich nicht erinnern kann. Du hast meine Augen mit Nadeln genäht.
Darunter erscheinen dunkle Ringe.
Die Blume, die ich beobachtete, machte mich traurig.
Ein Abschied, an den ich mich nicht erinnern kann.
Du bist durch diese Tür hinausgegangen. Es wurde bereits durch das Nichts ersetzt.
Ich werde die Dunkelheit und die bunten Drogen nicht los. Du bist durch diese Tür hinausgegangen.
Es wurde bereits durch das Nichts ersetzt.
Ich kann der Dunkelheit, diesen unvernünftigen Anstürmen nicht entkommen. Wir reisten entlang der Küsten der rauesten Meere.
Wir verkleideten uns und spielten im frostigen Istanbul. Wir leisteten Seite an Seite Widerstand und unsere Knie bluteten.
Wir haben Istiklal mit rotem Rauch bemalt. Vielleicht war es das aufregendste Spiel, das Sie je gespielt haben.
Sag mir eines Tages, dass ich dich nicht in meine Brust gelegt habe. Erinnern Sie sich an unsere Hände, die sich der Sonne entgegenstrecken.
Alle Fähren zur Insel sind gesunken.
Du bist ein Tropfen auf meinen Wangen.
Du bist ein Zorn auf meinen Lippen. Du bist einen Stern entfernt.
Ein Abschied, an den ich mich nicht erinnern kann.
Du bist ein Tropfen auf meinen Wangen. Du bist ein Zorn auf meinen Lippen.
Du bist einen Stern entfernt.
Ein Abschied, an den ich mich nicht erinnern kann.
Du bist durch diese Tür hinausgegangen. Es wurde bereits durch das Nichts ersetzt.
Ich werde die Dunkelheit und die bunten Drogen nicht los. Du bist durch diese Tür hinausgegangen.
Es wurde bereits durch das Nichts ersetzt.
Ich kann der Dunkelheit, diesen unvernünftigen Anstürmen nicht entkommen. Du bist durch diese Tür hinausgegangen.
Es wurde bereits durch das Nichts ersetzt. Ich werde die Dunkelheit und die bunten Drogen nicht los.
Du bist durch diese Tür hinausgegangen. Es wurde bereits durch das Nichts ersetzt.
Ich kann der Dunkelheit, diesen unvernünftigen Anstürmen nicht entkommen.