Beschreibung
Die Worte klingen wie der innere Monolog eines Menschen, der gleichzeitig müde ist und dennoch weitergeht – als würden seine Beine ihn von selbst den steilen Anstieg hinauf tragen, obwohl sein Herz nach einer Pause verlangt. Die Sätze kommen in kurzen Stücken, wie der Atem nach einem langen Lauf: Hier ist Wut auf die eigene Müdigkeit, hier ist das hartnäckige„Reiß dich zusammen” und hier sind Bruchstücke von Erinnerungen, die in der Vergangenheit zurückgelassen wurden.
Die Musik umhüllt diesen Text mit einem sanften, aber schweren Beat und erzeugt das Gefühl eines grauen Morgens, an dem alles um einen herum nach unten zieht, aber im Kopf trotzdem eine Stimme erklingt:„Gib nicht auf “. Das Ergebnis ist eine ehrliche, heisere Skizze über das Leben an einem Wendepunkt – mit Schmerz, Selbstironie und einem winzigen Funken Hoffnung, der einfach nicht erlöschen will.
Text und Musik: Mengelez
Songtext: Kaan Berk Başaran
Cover: Roxxo
Produzent: Xolkie
Mix und Mastering: Cad
Songtext und Übersetzung
Original
Arıyordum ama bilmeden de koşayım yolu. Ne kadar özlesem de sabır selamet bu konu.
Bu kadar yeter kapris çekmek yok size müsaade.
Sonunu gören neden döndü zor görünce hali? Zor görünce kaç, incelince pas.
Yorgun ince düştü aklım dedim gelir şans. Bakarken uzağa konular uzar. Her gün aynı hali biterken yıllar.
Bu kadar da dert kederle yeter oldum pert.
Battım çıktım dedim oğlum başaracaksın mert.
Sonunu bildim ezberli memlekette geçek geçek derken her gün daha dibe battık. Maziye kaldık.
Milletim az mayık bakın gelecek kime kaldı. Yeter hep diyorum pes ediyorum.
Bu hayaller zamanla tükenecektir ama heder olma unutma, unutma.
Birden kalktım öldüm sandım. Aslında pek yok mu sabrım? Dedim hayat verir yara.
Uyu anam, uyu anam. Birden kalktım öldüm sandım.
Aslında pek yok mu sabrım? Hayat dedim verir yara.
Uyu anam, uyu anam.
Ben çürüyorum her gün. Anlayacak gibi değilsin demiştim. Uyu.
Bitiyoruz her gün daha da bittik gitti öldük ya da.
Deutsche Übersetzung
Ich suchte danach, ließ mich aber laufen, ohne es zu wissen. Egal wie sehr ich es vermisse, Geduld ist eine Frage der Erlösung.
Das reicht, es sind keine Launen erlaubt.
Warum haben diejenigen, die das Ende sahen, umgedreht, als sie die Situation als schwierig sahen? Wenn du es schwer siehst, lauf weg, wenn es dünner wird, pass.
Ich war müde und den Verstand verloren, sagte ich, das Glück wird kommen. Beim Betrachten werden die Objekte in der Ferne länger. Da die Jahre jeden Tag in der gleichen Situation enden.
Ich habe genug von all dem Ärger und der Trauer.
Ich sagte: „Ich stecke in Schwierigkeiten, ich stecke in Schwierigkeiten, mein Sohn, du wirst Erfolg haben, Mann.“
Ich kannte das Ende, wir sanken jeden Tag tiefer, während wir darum kämpften, in diesem auswendig gelernten Land zurechtzukommen. Wir bleiben in der Vergangenheit zurück.
Meine Nation liegt in Trümmern. Schauen Sie, wem die Zukunft überlassen bleibt. Ich sage immer wieder, genug ist genug und gebe auf.
Diese Träume werden mit der Zeit ausgehen, aber vergeuden Sie sie nicht, vergessen Sie nicht.
Ich wachte plötzlich auf und dachte, ich wäre tot. Habe ich eigentlich nicht viel Geduld? Ich sagte, Wunden geben Leben.
Schlaf Mama, schlaf Mama. Ich wachte plötzlich auf und dachte, ich wäre tot.
Habe ich eigentlich nicht viel Geduld? Ich sagte, das Leben verursacht Wunden.
Schlaf Mama, schlaf Mama.
Ich verrotte jeden Tag. Ich sagte, du scheinst es nicht zu verstehen. Schlafen.
Wir sind fertig, wir werden jeden Tag fertiger, wir sind tot oder tot.