Beschreibung
Der Applaus wird von einem leisen Bekenntnis abgelöst – als hätte sich das Herz nach langem Schweigen entschlossen, laut zu sprechen. In der Stimme liegt nicht nur Bitterkeit, sondern auch die müde Gelassenheit eines Menschen, der bereits einen Sturm überstanden hat und nun am Ufer steht und sich das Salz aus den Haaren schüttelt. Die Worte„tövbe yalan” klingen nicht wie ein Schwur, sondern wie ein Schutzamulett: Versuch doch noch einmal, dich täuschen zu lassen, wenn du schon überlebt hast.
Die Musik drückt dabei nicht, sondern umarmt einen – sanft, aber hartnäckig zieht sie einen dorthin, wo Schmerz zur Gewohnheit wird und Gewohnheit zu Kraft. In diesem Lied werden keine Brücken zerstört, sondern zu ordentlichen Stapeln aufgeschichtet:„Das Leben geht weiter, die Wunden heilen, und die Liebe... nun, wir werden sehen.” Das Ergebnis ist kein Drama, sondern eine heitere Chronik der Genesung mit leichter Ironie über den eigenen Pathos.
Text und Musik: Fikret Dedeoğlu
Arrangement: İlker Yeter
Mix und Mastering: Selim Topsakal
Gitarren: Selahattin Güzelel
Regisseur des Videos: Ramazan Arslan Kaya
Songtext und Übersetzung
Original
Bir sen, bir ben kaldık. Yok ardımızdan gelen giden.
Ne çok sevmiştim seni.
Ne oldu var mı söyle yalan dolan? Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan.
Ooo.
Deutsche Übersetzung
Es sind nur noch du und ich übrig. Es kommt niemand nach uns.
Wie sehr ich dich geliebt habe.
Sag mir, was passiert ist. Lügt da jemand? Meine Angst ist mehr als meine Liebe.
Gehen Sie nicht hin, denken Sie nicht, dass es nicht besser wird.
Ich bin hier, bleib bei mir.
Ich habe meinen Schmerz begraben, glaube mir an meinen Tod.
Ich habe meine Wunde geheilt, das Leben geht weiter. Wieder lieben?
Reue ist eine Lüge. Oooh.
Ich habe meinen Schmerz begraben, glaube mir an meinen Tod.
Ich habe meine Wunde geheilt, das Leben geht weiter. Wieder lieben?
Reue ist eine Lüge. Oooh.
Meine Angst ist mehr als meine Liebe.
Gehen Sie nicht hin, denken Sie nicht, dass es nicht besser wird.
Ich bin hier, bleib bei mir.
Ich habe meinen Schmerz begraben, glaube mir an meinen Tod.
Ich habe meine Wunde geheilt, das Leben geht weiter. Wieder lieben?
Reue ist eine Lüge. Oooh.
Ich habe meinen Schmerz begraben, glaube mir an meinen Tod.
Ich habe meine Wunde geheilt, das Leben geht weiter. Wieder lieben?
Reue ist eine Lüge. Oooh.
Ich habe meinen Schmerz begraben, glaube mir an meinen Tod.
Ich habe meine Wunde geheilt, das Leben geht weiter. Wieder lieben?
Reue ist eine Lüge.
Oooh.