Beschreibung
Die Stimmen klingen hier so, als hätte man plötzlich ein Fenster in einem alten Haus geöffnet: Ein Luftzug trägt den Geruch von Feuchtigkeit herein, und die Stille füllt sich mit etwas Unheimlichem, Lebendigem. Die Musik ist einfach, aber sie zieht sich hin wie der Rauch einer Kerze – weder Licht noch Dunkelheit, sondern genau dieser schwankende Zustand, in dem man weder die Kraft zum Weinen noch zum Lachen hat.
Jede Zeile ist wie eine Narbe, aber ohne dramatische Zerrissenheit – einfach eine Gegebenheit, mit der man längst gelernt hat zu leben. Und doch hört man in dieser düsteren Zähigkeit eine Bitte: Wende dich nicht ab, lass mich nicht unter fremden Augen und leeren Händen zurück. Die Trauer fügt sich zu einem Ornament zusammen, in dem die Traurigkeit nicht zerstört, sondern im Gegenteil zu einer Zierde wird.
Text und Musik: Fatma Aydogan
Arrangement: Ahmet Kalabay
Mix: Derin Bayhan
Mastering: Özgür Yurtoglu
Streicher und Percussion: Onur Nar
Schlagzeug: Gençay Kıymaz
Posaune: Burak Dursun
Produktion: Rint
Songtext und Übersetzung
Original
Beni görüp yüzün öte döndürme.
Bitmek bilmez kapkaranlık beklerim seherde.
Ne ağlayıp ne gülecek halim var.
Yaralarım türlü türlü zarım var.
Bülbül figan eder günleri karşı.
Gel gel beni aldatma.
Ellere karşı, ellere karşı.
Çalasam, aksam, yalını söylesem, sussam.
Bir cefa gördü özüm, ağlasam, sussam.
Çalasam, aksam, yalını söylesem, sussam.
Bir cefa gördü özüm, ağlasam, sussam.
Ağlasam, sussam.
Ağlasam, sussam
Deutsche Übersetzung
Sieh mich nicht und wende dich ab.
Ich warte auf endlose Dunkelheit am Morgen.
Ich habe nicht die Kraft zu weinen oder zu lachen.
Ich habe Wunden und alle Arten von Membranen.
Die Nachtigall schreit gegen die Tage.
Komm schon, täusche mich nicht.
Gegen Hände, gegen Hände.
Wenn ich spiele, singe, Klartext spreche und schweige.
Mein Innerstes hat sehr gelitten, auch wenn ich weine oder schweige.
Wenn ich spiele, singe, Klartext spreche und schweige.
Mein Innerstes hat sehr gelitten, auch wenn ich weine oder schweige.
Wenn ich weine, wenn ich schweige.
Wenn ich weine, wenn ich schweige