Weitere Songs von Sena İris
Beschreibung
Die Worte liegen wie Spuren im frischen Schnee – scharf, abgehackt, als ob jedes einzelne von Müdigkeit durchdrungen wäre. In ihnen hört man nicht nur Bitterkeit, sondern die ganze Chronik eines verwundeten Herzens, das längst aufgehört hat, an eine wundersame Rettung zu glauben, und nun selbst den Befehl gibt:„Schneide, lass los, töte langsam “. Aber dahinter steckt keine Pose, nur ehrliche Müdigkeit und der Wunsch, die alte Haut abzustreifen.
Die Musik umhüllt diesen Text so, dass die Schwere nicht mehr beängstigend ist. Sie wird zu einer Art letztem tiefen Atemzug – zu etwas, das hilft, nicht im eigenen Gift zu ertrinken, sondern seinen Geschmack bis zum Ende zu erleben. Und solange die Worte erklingen, hat man das Gefühl, dass selbst dieser langsame Untergang eine Reinigung sein kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Deutsche Übersetzung
Glaube meinen Augen nicht, dass ich mich nicht trennen kann.
Es ist lange her, seit ich dich aufgegeben habe.
Glaube nicht an meine Tage, an denen ich es nicht ertragen kann.
Es ist lange her, dass ich mich selbst aufgegeben habe.
Bisher kann ich meinen Stift zerbrechen und entkommen.
Dieses Leben ist nicht mehr dasselbe wie früher.
Die tiefe Wunde in meinem Herzen bringt mich langsam um.
Jetzt bin ich am Ende angelangt, schauen Sie, wie es mir geht.
Das tiefe Gift in meinem Blut tötet mich langsam.
Glaube meinen Augen nicht, dass ich mich nicht trennen kann.
Es ist lange her, seit ich dich aufgegeben habe.
Glaube nicht an meine Tage, an denen ich es nicht ertragen kann.
Es ist lange her, dass ich mich selbst aufgegeben habe.
Bisher kann ich meinen Stift zerbrechen und entkommen.
Dieses Leben ist nicht mehr dasselbe wie früher.
Die tiefe Wunde in meinem Herzen bringt mich langsam um.
Jetzt bin ich am Ende angelangt, schauen Sie, wie es mir geht.
Das tiefe Gift in meinem Blut tötet mich langsam.
Dieses Leben ist nicht mehr dasselbe wie früher.
Die tiefe Wunde in meinem Herzen bringt mich langsam um.
Jetzt bin ich am Ende angelangt, schauen Sie, wie es mir geht.
Das tiefe Gift in meinem Blut tötet mich langsam.