Beschreibung
Hier riecht alles nach einer langen Nacht, in der die Stadt schläft und die Gedanken nicht wissen, was sie tun sollen. Die Worte ziehen sich wie Zigarettenrauch – warm, bitter, aber vertraut. Jede Wiederholung ist wie ein Schritt auf einem Ring, aus dem man nicht herauskommt: Die Erinnerungen kommen von selbst, halten dich hartnäckig an der Hand, und du scheinst dich nicht zu wehren.
Die Musik wiegt diese Traurigkeit sanft in den Schlaf und macht sie fast schön. In ihr sind die schlaflosen Straßen, die endlosen Anrufe ins Leere und die komische Hartnäckigkeit, weiter dorthin zu gehen, wo vielleicht schon niemand mehr ist. Und diese seltsame Kombination macht es still und hell – wie eine alte Wunde, die man schon lange nicht mehr berührt, aber immer noch in Erinnerung hat.
Produzent: Exa
Regisseur: Ahmet Haydar Kasap
Songtext und Übersetzung
Original
Sen gibi kimseye gülmedim.
Yar geceler bana sen gelir. Sonu yok gibi içtim üzülmedim.
Sen gibi kimseye gülmedim. Sana varmasa yol yürünür mü ki? Yar geceler bana sen gelir.
Sonu yok gibi içtim üzülmedim. Sen gibi kimseye gülmedim.
Sana varmasa yol yürünür mü ki?
Sen beni bir geri ver. Ama gülüşün aklıma düşer anılarda.
Hepi topu kaç kez ölüyorum ah. İçime atıp aklımı yakan acılarla. Sen bana bir geri gel.
Ya da unutup her şeyi bırak aralarda. Konuşalım ah yine mi bu cefa?
Üzerimize yıktık ocağı, anılar var. Yar geceler bana sen gelir. Sonu yok gibi içtim üzülmedim.
Sen gibi kimseye gülmedim. Sana varmasa yol yürünür mü ki? Yar geceler sonum olmasan da.
Seni haykırsam, beni duymasan da. Geri ver, geri ver bana beni yeniden.
Ama yolun sonu varıyor mu sana bilemem. Sen bana gel ya da ben sana dert.
Alnıma kara leke yazdı kader. Silemem biliyorum bunu benle gider. Sürecek mi yine geceler seneler?
Yar geceler bana sen gelir. Sonu yok gibi içtim üzülmedim.
Sen gibi kimseye gülmedim. Sana varmasa yol yürünür mü ki? Yar geceler bana sen gelir.
Sonu yok gibi içtim üzülmedim. Sen gibi kimseye gülmedim.
Sana varmasa yol yürünür mü ki? Yar geceler bana sen gelir. Sonu yok gibi içtim üzülmedim.
Sen gibi kimseye gülmedim. Sana varmasa yol yürünür mü ki?
Deutsche Übersetzung
Ich habe noch nie über jemanden wie dich gelacht.
Morgen Abend kommst du zu mir. Ich habe endlos getrunken und war nicht traurig.
Ich habe noch nie über jemanden wie dich gelacht. Kann der Weg begehbar sein, wenn er dich nicht erreicht? Morgen Abend kommst du zu mir.
Ich habe endlos getrunken und war nicht traurig. Ich habe noch nie über jemanden wie dich gelacht.
Kann der Weg begehbar sein, wenn er dich nicht erreicht?
Du gibst mir etwas zurück. Aber dein Lächeln kommt mir immer in den Sinn.
Oh, wie oft bin ich gestorben? Mit dem Schmerz, der in mir brennt und meinen Geist verbrennt. Du kommst zu mir zurück.
Oder vergessen und lassen Sie alles dazwischen. Lass uns reden, oh, ist das schon wieder Leid?
Wir haben den Ofen zerstört, es gibt Erinnerungen. Morgen Abend kommst du zu mir. Ich habe endlos getrunken und war nicht traurig.
Ich habe noch nie über jemanden wie dich gelacht. Kann der Weg begehbar sein, wenn er dich nicht erreicht? Gute Nacht, auch wenn du nicht meine letzte bist.
Selbst wenn ich nach dir schreie, hörst du mich nicht. Gib mir etwas zurück, gib mir etwas zurück, gib mir noch einmal etwas zurück.
Aber ich weiß nicht, ob dies für Sie das Ende des Weges ist. Du kommst zu mir oder ich belästige dich.
Das Schicksal hinterließ einen schwarzen Fleck auf meiner Stirn. Ich weiß, dass ich das nicht löschen kann, es gehört zu mir. Werden die Nächte wieder Jahre dauern?
Morgen Abend kommst du zu mir. Ich habe endlos getrunken und war nicht traurig.
Ich habe noch nie über jemanden wie dich gelacht. Kann der Weg begehbar sein, wenn er dich nicht erreicht? Morgen Abend kommst du zu mir.
Ich habe endlos getrunken und war nicht traurig. Ich habe noch nie über jemanden wie dich gelacht.
Kann der Weg begehbar sein, wenn er dich nicht erreicht? Morgen Abend kommst du zu mir. Ich habe endlos getrunken und war nicht traurig.
Ich habe noch nie über jemanden wie dich gelacht. Kann der Weg begehbar sein, wenn er dich nicht erreicht?