Weitere Songs von Burak Bulut
Beschreibung
Die Worte in diesem Lied scheinen wie Scherben von etwas einst Ganzem auf dem Boden verstreut zu sein. Das Herz schlägt hartnäckig in seinem Rhythmus, hört weder auf Ermahnungen noch auf den gesunden Menschenverstand, und die Gefühle sind wie schlecht verheilte Wunden, die sich ständig an der Kleidung festklammern.
Hier erscheint das Schicksal nicht als strenge Dame mit einem Buch, sondern als weiche, aber kalte Decke, die einen so einhüllt, dass man kaum atmen kann. Selbst Vorwürfe klingen nicht böse, sondern wie ein verzweifelter Versuch, jemanden zu erreichen, der einst nah war.
Die Musik ist durchdrungen von schwerer, fast körperlicher Müdigkeit und einer Art hellem Zorn über die eigene Hilflosigkeit. Es geht nicht um Rache und nicht um Vergebung – eher um diesen seltsamen Punkt, an dem die Liebe schon verschwunden ist, aber der Schmerz noch da ist.
Text und Musik: Eren Birbey Yasar – Burak Bulut
Arrangement: Sezgin Gezgin
Gitarren: Selahattin Güzelel
Klarinette: Aykut Sütoglu
Violinen: Streicher der neuen Welt
Mix-Mastering: Chandar Köker
Studio: Maestro
Regisseur: Yusuf Jan Ozbil
Kameramann: Anil Kylinch
Master: Ugur Gyurhan
Halt: Mustafa Avji
Cutter: Burak Celik
Farbe: Emre Karagöz
Songtext und Übersetzung
Original
Üzmüşüz birbirimizi
Soluma soluma vuruyo
Uzun uzun anlatıp
Özleriz
Sanki içimi dışıma sarıyo gibi
Dur, sensiz geçemem bu yolları
Sensiz geçmem bu yolları
O, senin o dört duvarın
Yüreğimin acısı
Çiçeğim sen bembeyazsın
Kucağında sarı polenler
Senin o dört duvarın
Yüreğimin yarası
Çiçeğim sen hep beyazsın
Sevdiklerin bana söverler
Hapsolup kendine
Uydurup bir sebep
Bendeki bu hasreti büyütür
Her gece
Ah
O, senin o dört duvarın
Yüreğimin acısı
Çiçeğim sen bembeyazsın
Kucağında sarı polenler
Senin o dört duvarın
Yüreğimin yarası
Çiçeğim sen hep beyazdın
O, senin o dört duvarın
Yüreğimin acısı
Çiçeğim sen bembeyazsın
Kucağında sarı polenler
Senin o dört duvarın
Yüreğimin yarası
Çiçeğim sen hep beyazdın
Deutsche Übersetzung
We upset each other
Es trifft mich Atemzug für Atemzug
ausführlich erzählen
Wir vermissen dich
Es ist, als würde es mich von innen und außen umhüllen
Halt, ich kann diese Straßen nicht ohne dich überqueren
Ich werde diese Straßen nicht ohne dich überqueren
Es sind Ihre vier Wände
der Schmerz meines Herzens
Meine Blume, du bist weiß
Gelber Pollen in deinen Armen
Ihre vier Wände
die Wunde meines Herzens
Meine Blume, du bist immer weiß
Deine Lieben verfluchen mich
Gefangen in dir selbst
Überlegen Sie sich einen Grund
Es lässt diese Sehnsucht in mir wachsen
jede Nacht
oh
Es sind Ihre vier Wände
der Schmerz meines Herzens
Meine Blume, du bist weiß
Gelber Pollen in deinen Armen
Ihre vier Wände
die Wunde meines Herzens
Meine Blume, du warst immer weiß
Es sind Ihre vier Wände
der Schmerz meines Herzens
Meine Blume, du bist weiß
Gelber Pollen in deinen Armen
Ihre vier Wände
die Wunde meines Herzens
Meine Blume, du warst immer weiß