Beschreibung
Die Stimme wie ein nächtlicher Alarm: müde, aber dramatisch – als würde die gewohnte Welt jeden Moment durch einen einzigen Funken verbrennen. Die Worte zerreißen halbherzige Hoffnungen –„die Welt ist vergänglich “,„die Schiffe verbrennen “und„in Flaschen ertrinken “klingen nicht wie eine Klage, sondern wie eine listige Entscheidung, die mit einem Glas in der Hand getroffen wurde. Hier vermischen sich Vorwurf und Unterwerfung zu einer warmen Bitterkeit: Alles ist vergänglich, alles ist ein Ausatmen, und das bringt eine seltsame Erleichterung.
In den Bildern – das Porträt eines nächtlichen Landstreichers ohne Adresse: ein Foto daneben, ein Meer von Gedanken, ein Feuer im Inneren, das entweder wärmt oder verbrennt. Die Ironie dabei ist, dass die Bereitschaft zur Katastrophe zu einer fast gemütlichen Gewohnheit wird – es ist beruhigend zu wissen, dass man alles von vorne beginnen kann, auch wenn man dafür erst ein paar Brücken abbrechen muss.
Songtext und Übersetzung
Original
Arabım Ferrari, severem vallahi. Çekerem silahi, vururam vallahi.
Arabım Ferrari, severem vallahi.
Çekerem silahi, vururam vallahi.
Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet.
Gelse de tutsam elinden o yari. Sıkıldım halimden gör zalim.
Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet. Gelse de tutsam elinden o yari.
Zar az yanmış kalanlar. Yakarım gemileri bu gece limanda.
Dalarım şişelerin dibine de sensiz. Resmin yoldaş yanımda.
Usandım canımdan gönlüm. Durdum hep en başına. Neydi yanlış olanlar?
Ya da tek bendim belki. Ahvalim farazi. Budur dünya hali.
Ben derbeder oldum. Oldum sana yarim. Delinim billahi.
Yakaram dünyayı. Bir sana sevdalı bu gönül vallahi.
Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet.
Gelse de tutsam elinden o yari. Sıkıldım halimden gör zalim.
Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet. Gelse de tutsam elinden o yari.
Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet.
Gelse de tutsam elinden o yari. Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari.
Dünya fani, can emanet. Gelse de tutsam elinden o yari.
Deutsche Übersetzung
Mein Auto ist Ferrari, ich schwöre, ich liebe es. Ich werde die Waffe ziehen, ich schwöre, ich werde schießen.
Mein Auto ist Ferrari, ich schwöre, ich liebe es.
Ich werde die Waffe ziehen, ich schwöre, ich werde schießen.
Mir ist langweilig, sehen Sie, Grausamer. Ich habe dich verflucht, zumindest konntest du es hören. Die Welt ist sterblich, das Leben ist ein Vertrauen.
Selbst wenn er kommt, werde ich seine Hand halten. Mir ist langweilig, sehen Sie, Grausamer.
Ich habe dich verflucht, zumindest konntest du es hören. Die Welt ist sterblich, das Leben ist ein Vertrauen. Selbst wenn er kommt, werde ich seine Hand halten.
Diejenigen, die kaum verbrannt bleiben. Ich werde heute Nacht die Schiffe im Hafen verbrennen.
Ich werde ohne dich in den Boden der Flaschen eintauchen. Dein Bild, Kamerad, ist bei mir.
Ich habe mein Leben und mein Herz satt. Ich habe immer am Anfang aufgehört. Was war los?
Oder vielleicht war ich der Einzige. Meine Situation ist hypothetisch. Das ist der Zustand der Welt.
Ich bin ein Chaos. Ich wurde mein Liebhaber für dich. Ich werde verrückt.
Ich werde die Welt verbrennen. Ich schwöre, dieses Herz ist in dich verliebt.
Mir ist langweilig, sehen Sie, Grausamer. Ich habe dich verflucht, zumindest konntest du es hören. Die Welt ist sterblich, das Leben ist ein Vertrauen.
Selbst wenn er kommt, werde ich seine Hand halten. Mir ist langweilig, sehen Sie, Grausamer.
Ich habe dich verflucht, zumindest konntest du es hören. Die Welt ist sterblich, das Leben ist ein Vertrauen. Selbst wenn er kommt, werde ich seine Hand halten.
Mir ist langweilig, sehen Sie, Grausamer. Ich habe dich verflucht, zumindest konntest du es hören. Die Welt ist sterblich, das Leben ist ein Vertrauen.
Selbst wenn er kommt, werde ich seine Hand halten. Mir ist langweilig, sehen Sie, Grausamer. Ich habe dich verflucht, zumindest konntest du es hören.
Die Welt ist sterblich, das Leben ist ein Vertrauen. Selbst wenn er kommt, werde ich seine Hand halten.