Weitere Songs von Olga Napoli
Beschreibung
Als würde auf der Bühne eines kleinen Theaters ein Drama aufgeführt, in dem Liebe kein Gefühl ist, sondern eine Aufführung mit schlecht einstudierten Rollen. In jeder Strophe riecht es nach Garderobe, Enttäuschung und dem müden Scheinwerferlicht. Die Worte klingen wie die letzten Sätze vor dem Zuschlagen der Tür: ohne Schreie, aber mit jener eisigen Klarheit, wenn es nichts mehr zu teilen gibt.
Es gibt Bitterkeit, aber keine Tragödie – eher die feste Entscheidung, aus dem Spiel auszusteigen. In diesem Rhythmus hört man nicht nur Müdigkeit, sondern auch Befreiung: keine fremden Drehbücher mehr, keine höfliche Unterwürfigkeit. Nur die Stille nach dem Applaus und das seltsam leichte Atmen hinter den Kulissen, wenn man versteht – der Vorhang ist gefallen, man kann weiterleben.
Text und Musik: Sheikri (Shahriyar Ramazanov)
Musikproduktion: Fargo, Matvey Tochilov
Mixing und Mastering: Anastasia Miller
Türkisch-Experte: Yildirim Moray
Produktion: Reflection
Digitales Marketing und Management: Bahar Tashkengench und Gekhan Tonguch
Presse und PR: Suat Filiz
Künstlerischer Leiter: Zile Aleksa Raifovich
Grafikdesigner: Ahmet Terzioglu
Regisseur: Foto: Branislav Pekaranin Banzi
Bühnenbild: Orjen Djuric.
Meister: Dusan Draskovic
Steadicam: Lazar Jankovic
Kran: Goran Jankovic Vule
Tänzer: Jasmina Trenic, Sofia Ilic, Magdalena Katich, Polina
Kolonitskaya
Stylist der Tänzer: Zile Aleksa Raifovic, Jasmina Trenic
Stylist: Lazar Ilic
Assistent des Stylisten: Gala Sofranak
Cutter: Djordje Jovcic
Farbkorrektur: Goran Todoric
Studio: Studio Avala
Model: Pavel Nikolsky
Olga Napoli, Make-up und Frisur: Zoki Davitkov.
Haarverlängerung von Olga Napoli: Zoki Davitkov
Backstage-Video und Fotos: Alexa Savulov
Songtext und Übersetzung
Original
Ben kabul ettim.
Bir süre sonra gördüm gerçeği. Her şeyi bildim.
İyisiyle, kötüsüyle yaşadık da sen değildin. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun, bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede.
Tutumumu alırım.
Sen bizi kaybettin. Bir daha olmaz.
Gömdüm en dibe kendime geldim.
Binbir hille bıktım haliyle.
Sonunda gururum aşkımı yendi. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım.
Deutsche Übersetzung
Ich habe akzeptiert.
Nach einer Weile sah ich die Wahrheit. Ich wusste alles.
Wir haben das Gute und das Schlechte durchgemacht, aber du warst es nicht. Habe ich dort noch ein Herz?
Ich weiß es nicht, ich sehe nicht, ich höre nicht.
Einmal kamen mir Tränen in die Augen.
Ich werde nicht zum letzten Mal so zu dir zurückkommen. Deine Liebe ist ein Spiel, eine Leistung. Mein Verstand stört mein Herz.
Dies ist ein unfairer Kampf, der nicht von Dauer sein kann.
Ich habe keine Geduld mehr. Schauen Sie sich Ihre Situation an, schauen Sie sich Ihre Situation an. Ich habe gehört, dass du nicht zur Besinnung kommst.
Ich habe es getroffen, mein Gehör ist in Schwierigkeiten. Ich nehme meine Einstellung. Das transzendentale Spiel ist ein Spektakel.
Mein Verstand stört mein Herz. Dies ist ein unfairer Kampf, der nicht von Dauer sein kann.
Ich habe keine Geduld mehr. Schauen Sie sich Ihre Situation an, schauen Sie sich Ihre Situation an. Ich habe gehört, dass du nicht zur Besinnung kommst.
Ich habe es getroffen, mein Gehör ist in Schwierigkeiten.
Ich nehme meine Einstellung.
Du hast uns verloren. Nicht schon wieder.
Ich vergrub mich unten und kam zur Besinnung.
Ich habe alles Mögliche satt.
Am Ende siegte mein Stolz über meine Liebe. Habe ich dort noch ein Herz?
Ich weiß es nicht, ich sehe nicht, ich höre nicht.
Einmal kamen mir Tränen in die Augen.
Ich werde nicht zum letzten Mal so zu dir zurückkommen. Deine Liebe ist ein Theaterstück. Mein Verstand stört mein Herz.
Dies ist ein unfairer Kampf, der nicht von Dauer sein kann.
Ich habe keine Geduld mehr. Schauen Sie sich Ihre Situation an, schauen Sie sich Ihre Situation an. Ich habe gehört, dass du nicht zur Besinnung kommst.
Ich habe es getroffen, mein Gehör ist in Schwierigkeiten. Ich nehme meine Einstellung. Das transzendentale Spiel ist ein Spektakel.
Mein Verstand stört mein Herz. Dies ist ein unfairer Kampf, der nicht von Dauer sein kann.
Ich habe keine Geduld mehr. Schauen Sie sich Ihre Situation an, schauen Sie sich Ihre Situation an. Ich habe gehört, dass du nicht zur Besinnung kommst.
Ich habe es getroffen, mein Gehör ist in Schwierigkeiten. Ich nehme meine Einstellung.