Weitere Songs von Yuika
Beschreibung
Es ist wie das Tagebuch eines Menschen, der schwört, dass er Süßigkeiten nicht ausstehen kann, aber heimlich das Tiramisu eines anderen aufisst. Zunächst klingen die Worte wie eine Verteidigung –„Ich mag nichts Süßes, ich mag nichts Rosafarbenes, ich mag keine Lächeln “–, aber zwischen den Zeilen schimmert ein Eingeständnis durch: Es ist zu spät, all das hat sich bereits in mir festgesetzt.
Die Musik kitzelt mit ihrem ironischen Rhythmus wie bitterer Tee mit einem Löffel Honig und verwandelt die Ablehnung in ein sanftes, fast kindliches„Okay, ich nehme das alles für mich “. Dies ist keine Geschichte über Zuckerwatte, sondern über die Süße, die durch Widerstand entsteht und dadurch noch köstlicher wird – auch wenn sie mit Sodbrennen einhergeht.
Text und Komposition:„Yuika “
Arrangement: Takahiro Onagawa
Illustration: Kana
Film: Saki Naito
Songtext und Übersetzung
Original
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Deutsche Übersetzung
Ich mag keine süßen Dinge, ich mag kein Rosa, ich mag keine lächelnden Gesichter, weil sie süß sind. Ich brauche sie nicht alle. Ich brauche sie nicht. Es ist wie Liebe. Ich will nichts Süßes. Selbst wenn ich über meine überbordenden Gefühle lüge, kann ich andeuten, dass ich dich nicht liebe. Ich wünschte, ich könnte dein süßes Gesicht, deine süße Stimme, alles hassen. Mach dich nicht über meine Naschkatze lustig. Seien Sie nicht freundlich zu meinen Naschkatzen. Es wird mir nichts bringen, aber ich werde nicht zuhören. Ich weiß nicht, ich hasse alles, was süß erscheint, aber wäre es nicht schön, einen Wunsch zu bekommen?
Ich bin nicht wirklich gut darin, aber ich habe mich in dich verliebt. Ich hasse süße Dinge. Ich hasse Rosa. Ich hasse lächelnde Gesichter, weil sie süß sind ich. Ich will es für dich. Ich hasse süße Dinge. Ich hasse Pink. Ich hasse lächelnde Gesichter, weil sie süß sind. Ich brauche sie nicht. Ich sollte sie nicht brauchen.
Ich bin nicht wirklich gut darin, aber es gefällt mir mittlerweile.